1 00:00:01,235 --> 00:00:07,241 (motor retumbando) 2 00:00:07,241 --> 00:00:08,242 (mujer) UNO. 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,145 DOS. TRES. CUATRO. CINCO. 4 00:00:11,145 --> 00:00:13,514 (jadeando) 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,648 (sopla aire) 6 00:00:15,683 --> 00:00:18,419 UNO. DOS. TRES. CUATRO. 7 00:00:18,419 --> 00:00:20,488 (Bobby) VAYA, VAYA, VAYA. AVISO. AVISO. MANTÉGANSE AGUDOS, CHICOS. 8 00:00:20,488 --> 00:00:21,822 VAMOS. (Pam) ¡YA TERMINASTE, CANADÁ! 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,924 TÓMALO. ¡TÓMALO! 10 00:00:23,924 --> 00:00:25,493 ¡SÍ! (hombre) BUEN DISPARO. 11 00:00:25,493 --> 00:00:27,628 ¡MUY BIEN, SHERI! (hombre) ¡ESTÁS TAN DÉBIL! 12 00:00:27,628 --> 00:00:31,099 ¡VAMOS! ¡VAMOS! (hombre) ¡BIEN! 13 00:00:31,099 --> 00:00:33,834 (exhala y gruñe) 14 00:00:33,834 --> 00:00:35,803 UNO. DOS. 15 00:00:35,803 --> 00:00:37,605 TRES. CUATRO. 16 00:00:37,605 --> 00:00:40,408 BUENO. ESTÁS BIEN. ESTÁS BIEN. COMPRUEBA ESA HERIDA DEL VIENTRE. 17 00:00:40,408 --> 00:00:43,411 (gruñidos y gemidos) 18 00:00:43,411 --> 00:00:45,213 SEÑOR, EL CONVOY ATRAVESÓ UN ORFANATO. 19 00:00:45,213 --> 00:00:46,447 BAJAS RECOGIDAS-- 20 00:00:46,447 --> 00:00:48,282 TRES O CUATRO NIÑOS CON TRAUMA, 21 00:00:48,282 --> 00:00:50,118 DOS SOLIDARIOS CON HERIDAS DE DISPARO. 22 00:00:50,118 --> 00:00:52,320 EL MÉDICO DE CAMPO ESTÁ TRABAJANDO EN ELLOS EN RUTA. VIENE CALIENTE, SEÑOR. 23 00:00:52,320 --> 00:00:54,522 HAGA LA LLAMADA. QUIERO LOS MAULVI, LOS TERPS, 24 00:00:54,522 --> 00:00:56,190 Y CONSIGUE A PEDERSEN PARA AYUDAR CON LOS NIÑOS. SÍ, SEÑOR. 25 00:00:56,190 --> 00:00:57,891 (hombre) ¡VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA! 26 00:00:57,891 --> 00:01:00,027 (hombre) MANTÉNLO JUNTO. MANTÉNLO JUNTO. APRENDE A PATINAR, HOMBRE. 27 00:01:00,027 --> 00:01:01,629 ROCK 'N' ROLL AHORA. OH ¿QUIÉN ES ESE? SÍ. 6 A 1, REAL. SOLO ESTOY DICIENDO. 28 00:01:01,629 --> 00:01:03,697 SAL DE AQUÍ. SOLO ESTOY DICIENDO. 29 00:01:03,697 --> 00:01:04,798 TRES. ¡SARGENTO! 30 00:01:04,798 --> 00:01:06,734 CUATRO. CINCO. 31 00:01:06,734 --> 00:01:07,968 ¡AAH! 32 00:01:07,968 --> 00:01:09,203 ¡AAH! 33 00:01:09,203 --> 00:01:13,174 ¡AAH! ¡AAH! 34 00:01:13,174 --> 00:01:15,376 ¿LO ENTENDISTE? (gemidos) 35 00:01:15,376 --> 00:01:17,878 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 36 00:01:17,878 --> 00:01:20,148 ¿ESTO ES TODO LO QUE TIENES, CANADÁ? ¿ESTO ES TODO LO QUE TIENES? 37 00:01:20,148 --> 00:01:21,282 ¿NO SE SUPONE QUE ESTO DEBE SER? ¿TU DEPORTE NACIONAL? 38 00:01:21,282 --> 00:01:22,650 (hombre) ASÍ PERDISTE EL AÑO PASADO. 39 00:01:22,650 --> 00:01:25,153 ESTAMOS JUGANDO HOCKEY. NO ESTAMOS GOLF, ¿vale? 40 00:01:25,153 --> 00:01:26,387 ESTO NO ES PONER PRÁCTICA. (hombre) ESTE ES EL QUE USTEDES ELEGIDO... (habla indistintamente) 41 00:01:26,387 --> 00:01:27,955 ¡ANTERIOR! HORRIBLE. 42 00:01:27,955 --> 00:01:33,494 (conversaciones confusas, palas de helicóptero zumbando) 43 00:01:33,494 --> 00:01:34,495 ¡GUAU! 44 00:01:34,495 --> 00:01:35,296 MMM. 45 00:01:35,296 --> 00:01:36,630 REBECCA, ¿QUIÉN TE DEJÓ EMBARAZADA? 46 00:01:36,630 --> 00:01:38,932 (boca llena) ME HA DADO EL HONOR 47 00:01:38,932 --> 00:01:40,234 DE PROTEGER A BRIGETTE BEAVER, 48 00:01:40,234 --> 00:01:41,802 LA MASCOTA DE LOS CASTORES DE CANDAHAR. 49 00:01:41,802 --> 00:01:44,438 ESE ES EL QUE SE ROBARON EL AÑO PASADO, ¿NO? 50 00:01:44,438 --> 00:01:46,874 (murmura) Y EL CANADIENSE EL EQUIPO DE HOCKEY PERDIÓ 6 A 1. 51 00:01:46,874 --> 00:01:48,976 SÍ, ESTA ES ELLA. 52 00:01:48,976 --> 00:01:51,445 (buscapersonas pitando) 53 00:01:51,445 --> 00:01:54,515 (Voluntad) 9-1-1. ¡VAMOS! (los buscapersonas adicionales emiten un pitido) 54 00:01:54,515 --> 00:01:58,352 (Marcas) ¡PREPAREMOS LAS BAHÍAS! ¡Prepara el quirófano! 55 00:01:58,352 --> 00:02:01,155 (hombre) SALTEN, GENTE. (Pam) MUÉVETE. ¡MOVER! 56 00:02:01,155 --> 00:02:03,357 ¡ENTRA! ¡KELLY TE INFORMARÁ! 57 00:02:03,357 --> 00:02:06,360 (Will) SÍ, SEÑOR. ¡ESTAMOS EN ESO! VAMOS. VAMOS. (hombre gimiendo y gritando) 58 00:02:06,360 --> 00:02:07,528 ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! (gruñidos) 59 00:02:07,528 --> 00:02:08,862 SARGENTO YOLANDA CULLERNE, SEÑOR. 60 00:02:08,862 --> 00:02:10,631 MEDICO CON EMPRESA BRAVO, 3er BATALLÓN. 61 00:02:10,631 --> 00:02:13,467 TENEMOS UN HOMBRE HERIDO, CUATRO NIÑOS, DOS HERIDOS. 62 00:02:13,467 --> 00:02:14,768 Son trabajadores humanitarios británicos. 63 00:02:14,768 --> 00:02:16,270 ¡AAH! 64 00:02:16,270 --> 00:02:18,506 LOS NIÑOS ESTÁN EN SHOCK, SEÑOR. ESTÁ BIEN. CUIDADO, VAMOS. 65 00:02:18,506 --> 00:02:20,073 PENSÉ QUE DIJISTE HABÍA DOS HOMBRES. 66 00:02:20,073 --> 00:02:21,342 EL OTRO No lo logré, señor. 67 00:02:21,342 --> 00:02:22,976 TENGO HERIDAS DE DISPARO, ABDOMEN Y PIERNA. 68 00:02:22,976 --> 00:02:24,645 VENDAJE DE PRESIÓN EN EL VIENTRE, TORNEO EN LA PIERNA. 69 00:02:24,645 --> 00:02:25,946 INICIÓ UNA I.V. (el detector de metales gime) 70 00:02:25,946 --> 00:02:28,682 PIRULETA EN LA ESCENA. B.P. 90 MÁS DE 60. 71 00:02:28,682 --> 00:02:30,351 (el hombre gime) 72 00:02:31,185 --> 00:02:33,487 PRI-1 BRAVO, BAHÍA 2! 73 00:02:33,487 --> 00:02:35,289 ¿CUÁL ES EL ESTADO? ¿DE LOS HUÉRFANOS? 74 00:02:35,289 --> 00:02:37,958 (Yolanda) EL NIÑO MAYOR TIENE HERIDAS DE DISPARO, SEÑOR. 75 00:02:37,958 --> 00:02:42,563 LOS NIÑOS ESTÁN MUY DESHIDRATADOS Y DESNUTRIDOS. 76 00:02:42,563 --> 00:02:44,698 (Grace) BIEN HECHO, PRIVADO. YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ. 77 00:02:44,698 --> 00:02:46,334 SÍ, SEÑORA. 78 00:02:46,334 --> 00:02:48,035 (gruñidos) 79 00:02:48,035 --> 00:02:49,069 ESTÁ TODO BIEN. 80 00:02:49,069 --> 00:02:51,004 (conversaciones confusas) 81 00:02:51,004 --> 00:02:52,105 DR. PEDERSEN-- 82 00:02:52,105 --> 00:02:54,542 FURGONETAS. 83 00:02:56,544 --> 00:02:59,112 SOY DOCTOR. LA GRACIA DE MI NOMBRE. ¿CÓMO TE LLAMAS? 84 00:02:59,112 --> 00:03:00,113 (Vans habla dialecto del Medio Oriente) 85 00:03:00,113 --> 00:03:01,482 GRACIA. 86 00:03:01,482 --> 00:03:04,385 CORONEL, LO TENGO. 87 00:03:04,385 --> 00:03:07,221 ESTE ES UN HOSPITAL. ESTAMOS INTENTANDO AYUDARTE. 88 00:03:07,221 --> 00:03:09,290 (Vans habla dialecto del Medio Oriente) 89 00:03:09,290 --> 00:03:11,859 (haciendo clic en las hebillas) 90 00:03:15,363 --> 00:03:17,831 NO TENGO ARMA... 91 00:03:17,831 --> 00:03:19,833 SIN ARMA. 92 00:03:19,833 --> 00:03:24,004 YO SOLO... POR FAVOR. YO SOLO QUIERES VER A TUS AMIGOS. 93 00:03:24,004 --> 00:03:26,006 ESO ES TODO LO QUE QUIERO HACER. 94 00:03:26,006 --> 00:03:27,207 ¡NO, MANTENTE ALEJADO! 95 00:03:27,207 --> 00:03:29,510 ¿HABLAS INGLÉS? BIEN. 96 00:03:36,484 --> 00:03:40,588 PÉRDIDA DE SANGRE SEVERA. ¡NECESITO UNA CAMILLA! 97 00:03:40,588 --> 00:03:42,490 EL TRABAJADOR AYUDANTE TIENE UN FÉMUR DEstrozado. 98 00:03:42,490 --> 00:03:43,791 SANGRADO INTERNO. ¿TENEMOS O.R.? 99 00:03:43,791 --> 00:03:45,393 O. 2 ESTÁ PREPARADO Y LISTO. 100 00:03:45,393 --> 00:03:46,827 BOBBY, ¿QUIERES AYUDAR? 101 00:03:46,827 --> 00:03:48,061 ME ENCANTA. 102 00:03:48,061 --> 00:03:49,763 VAMOS. 103 00:03:51,932 --> 00:03:53,166 Eh, ¿qué pasa con...? 104 00:03:53,166 --> 00:03:55,469 DEBER DE MASCOTA, Y NI SIQUIERA PIENSA EN ROBARLO. 105 00:03:55,469 --> 00:03:56,970 (Voluntad) ¡BAHÍA 1! 106 00:03:56,970 --> 00:03:59,239 (Pam) MASCULINO MENÚ, DISPARO HERIDAS EN BRAZO Y PIERNA DERECHA. 107 00:03:59,239 --> 00:04:00,974 PÉRDIDA DE SANGRE, NECESITA O-2, vía intravenosa, 108 00:04:00,974 --> 00:04:03,844 UNA UNIDAD DE O NEG, RAYOS X, Y UN CONJUNTO DE VITALES. 109 00:04:06,947 --> 00:04:08,248 CORONEL. 110 00:04:08,248 --> 00:04:11,151 (palas de helicóptero zumbando) 111 00:04:11,151 --> 00:04:13,521 (gemidos y gritos) 112 00:04:13,521 --> 00:04:15,656 FÁCIL. YO TE TENGO, TIPO DURO. 113 00:04:15,656 --> 00:04:17,758 TE ENTENDÍ. ALTERACIÓN DEL NIVEL DE CONCIENCIA. 114 00:04:17,758 --> 00:04:20,260 AGRESIVO CON CONDICIONES DE SÍNCOPE. ¡AAH! 115 00:04:20,260 --> 00:04:22,730 (sonajeros de puerta) 116 00:04:22,730 --> 00:04:23,997 VOLUNTAD. 117 00:04:23,997 --> 00:04:25,198 ¿NECESITA AYUDA, SEÑOR? 118 00:04:25,198 --> 00:04:27,100 CONSIGUEME UN JUEGO DE VITALES. AREF? 119 00:04:27,100 --> 00:04:29,603 PONGAMOS DOS IV EN ÉL. LO ESTABILIZAN. 120 00:04:29,603 --> 00:04:31,805 HERIDA GRAVEMENTE INFECTADA, BRAZO IZQUIERDO. 121 00:04:31,805 --> 00:04:34,808 LES PROMETO, NO LO DEJARÉ ALGO LE PASA QUE LES DAÑO 122 00:04:34,808 --> 00:04:37,611 O SU AMIGO--¿QUÉ HIZO? ¿DICE QUE ERA SU NOMBRE? 123 00:04:37,611 --> 00:04:39,079 JAWID. JAWID. 124 00:04:39,079 --> 00:04:42,850 Eh, DR. PEDERSEN... (habla dialecto del Medio Oriente) 125 00:04:44,284 --> 00:04:46,219 CRUZA MI CORAZÓN, 126 00:04:46,219 --> 00:04:48,722 ESPERANZA DE MORIR. 127 00:04:48,722 --> 00:04:50,257 (habla dialecto del Medio Oriente) 128 00:04:50,257 --> 00:04:51,725 CORONEL, SEÑOR. 129 00:04:51,725 --> 00:04:54,294 LLAMADA INMINENTE DE R.C. SUR. 130 00:04:54,294 --> 00:04:56,163 ES URGENTE SEÑOR. 131 00:04:56,163 --> 00:04:58,231 ESTÁ BIEN. 132 00:04:58,231 --> 00:05:00,000 CULTIVEMOS SU HERIDA 133 00:05:00,000 --> 00:05:01,702 Y LUEGO EMPIEZARLO EN UN GRAMO DE CEFAZOLIN. 134 00:05:01,702 --> 00:05:03,270 SÍ, SEÑOR. ¿ESTÁ BIEN? 135 00:05:03,270 --> 00:05:06,006 (motores a reacción rugiendo) 136 00:05:06,006 --> 00:05:08,141 (conversaciones confusas) 137 00:05:08,141 --> 00:05:10,678 Bien, ¿cómo se supone que debe hacerlo Marín? SÉ ESTE GRAN JUGADOR DE HOCKEY-- 138 00:05:10,678 --> 00:05:12,546 LO SÉ, ¿NO? EL NI siquiera lo es TAN ALTO COMO EL PALO DE HOCKEY. 139 00:05:12,546 --> 00:05:13,781 OH, ¿QUÉ PASA, MARÍN? 140 00:05:13,781 --> 00:05:14,882 Hola, MARÍN. SOLO METO CONTIGO. 141 00:05:14,882 --> 00:05:17,385 ¿SOBRECOMPENSANDO, BOBBY? ¿LISTO? 142 00:05:19,520 --> 00:05:22,623 EY. NO ESPERABA PARA ENCONTRARTE AQUÍ. 143 00:05:24,658 --> 00:05:27,528 NECESITO INTERROGAR AL PACIENTE USTED ACABA DE TRAER. 144 00:05:27,528 --> 00:05:29,830 JUAN SMITH. 145 00:05:29,830 --> 00:05:31,732 Asumo NO HAY LLAMADA TELEFÓNICA. 146 00:05:31,732 --> 00:05:33,266 DE VERDAD HABRÁ UNO 147 00:05:33,266 --> 00:05:35,503 VIENDO DE TU CADENA DE MANDO EN POCOS MINUTOS. 148 00:05:35,503 --> 00:05:38,205 ME VAS A DECIR ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 149 00:05:38,205 --> 00:05:39,740 SABES QUE NO PUEDO HACER ESO. 150 00:05:39,740 --> 00:05:41,642 PERDÓN POR INTERRUMPIR, DOCTORES. 151 00:05:41,642 --> 00:05:43,677 (el monitor emite un pitido rítmico) 152 00:05:43,677 --> 00:05:44,912 ES EL PACIENTE ¿AÚN CONSCIENTE? 153 00:05:44,912 --> 00:05:46,447 HASTA AHORA. 154 00:05:46,447 --> 00:05:47,948 ESTÁ BIEN. NECESITO A TODOS PARA LIMPIAR. 155 00:05:47,948 --> 00:05:48,949 PERO, SEÑOR-- 156 00:05:48,949 --> 00:05:51,018 SOLO HAZ LO QUE TE DIGO. AHORA. ¡AHORA! 157 00:05:51,018 --> 00:05:52,953 SÍ, SEÑOR. 158 00:05:52,953 --> 00:05:54,688 SÍ, SEÑOR. 159 00:05:54,688 --> 00:05:57,224 (el pitido continúa) 160 00:05:57,224 --> 00:05:59,126 GRACIAS, MAYOR. 161 00:05:59,126 --> 00:06:00,861 TIENES CINCO MINUTOS. 162 00:06:00,861 --> 00:06:03,864 Supongo que es, uh, inútil. PARA PREGUNTAR ¿QUÉ PASA? 163 00:06:03,864 --> 00:06:06,199 SOLO DÍLE QUE VENGA A MI OFICINA DESPUÉS DE QUE HAYA TERMINADO. 164 00:06:06,199 --> 00:06:07,234 Ah, y por cierto... 165 00:06:07,234 --> 00:06:08,869 (el monitor emite un pitido rítmico) 166 00:06:08,869 --> 00:06:10,771 LOS CANADIENSES TE VAN A DAR LOS AMERICANOS UN PASADO MAÑANA. 167 00:06:10,771 --> 00:06:12,506 Vamos, coronel. ERES MEJOR QUE ESO. DAME UN DESCANSO. 168 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (Marcas se ríe) 169 00:06:15,142 --> 00:06:16,710 (los motores a reacción rugen) 170 00:06:16,710 --> 00:06:19,947 (la bisagra de la puerta chirría) 171 00:06:19,947 --> 00:06:22,816 OH, VOLUNTAD. UH, KELLY ESTÁ DISPONIBLE TRANSPORTE ESPECIAL 172 00:06:22,816 --> 00:06:24,718 PARA JOHN SMITH Tan pronto como esté estable, 173 00:06:24,718 --> 00:06:25,986 ASÍ QUE INFORME A SU PERSONAL. 174 00:06:25,986 --> 00:06:27,020 SÍ, SEÑOR. ESTÁ BIEN. 175 00:06:27,020 --> 00:06:28,722 Ah, ahí lo tienes. OYE, GRACIAS. 176 00:06:28,722 --> 00:06:31,091 SEÑOR, QUIERO INTENTAR MANTENER TODOS LOS NIÑOS JUNTOS 177 00:06:31,091 --> 00:06:33,393 CON JAWID EN UCI/RECUPERACIÓN EN LUGAR DE LA SALA PRINCIPAL. 178 00:06:33,393 --> 00:06:35,763 ESTÁ BIEN. BIEN, BIEN, PORQUE MAÑANA VIENE CIMIC 179 00:06:35,763 --> 00:06:37,498 Y CONCERTAR UNA COLOCACIÓN PARA ELLOS. 180 00:06:37,498 --> 00:06:40,167 ¿EN LA ZONA? QUIERO DECIR, SI LOS TALIBÁN LOCALES SE ENTERAN 181 00:06:40,167 --> 00:06:42,836 QUE LOS NIÑOS VINIERON AQUÍ, PODRÍAN SER OBJETIVO. 182 00:06:42,836 --> 00:06:44,004 (suspiros) 183 00:06:44,004 --> 00:06:46,139 (habla de forma inaudible) 184 00:06:49,042 --> 00:06:50,578 ALGO ESTÁ MAL. 185 00:06:50,578 --> 00:06:53,947 (Max) OH, ENTREMOS. ENTRA. ENTRA. VAMOS. 186 00:06:53,947 --> 00:06:56,083 (Bobby) ESTÁ CODIFICANDO. CARRITO DE ACCIDENTES, POR FAVOR. 187 00:06:56,083 --> 00:06:57,417 (Marín) TENEMOS V-FIB. 188 00:06:57,417 --> 00:06:59,853 REBECA, INICIAR LAS COMPRESIONES. 189 00:06:59,853 --> 00:07:01,755 EZRIN, VAMOS A COLGAR, eh, DOS UNIDADES O NEG. 190 00:07:01,755 --> 00:07:03,123 CREO QUE ES HIPOVOLEMIA. (Rebecca habla indistintamente) 191 00:07:03,123 --> 00:07:05,058 MARIN, ESTÁS EN LA VÍA AÉREA. BIEN. Voy a-- 192 00:07:05,058 --> 00:07:06,960 Está bien, lo tengo, Bobby. ES BUENO. ESTÁ BIEN. 193 00:07:06,960 --> 00:07:08,462 (Rebeca) DOS Y TRES Y CUATRO-- 194 00:07:08,462 --> 00:07:10,297 MUY BIEN, DETENGA LA RCP. COMPROBAR SU PULSO. 195 00:07:10,297 --> 00:07:12,199 ESTOY COBRANDO A 200. 196 00:07:12,199 --> 00:07:13,366 (Rebecca) SIN PULSO. 197 00:07:13,366 --> 00:07:14,802 (Max) OK, CLARO. TODOS, CLARO. 198 00:07:14,802 --> 00:07:17,237 (el desfibrilador gime) Está bien. 199 00:07:17,237 --> 00:07:19,072 (paletas golpean) 200 00:07:19,072 --> 00:07:21,308 (monitor emitiendo tono continuo) TODO BIEN. INTENTEMOS ESTO OTRA VEZ. 201 00:07:21,308 --> 00:07:23,143 CARGANDO A 300. CLARO. (el desfibrilador gime) 202 00:07:23,143 --> 00:07:25,212 (remos remos, el monitor emite un pitido rítmico) 203 00:07:25,212 --> 00:07:28,148 (Máx.) RITMO SINUSAL NORMAL. B.P. TIENE 90 AÑOS MÁS DE 50. 204 00:07:28,148 --> 00:07:31,084 (aplaude) QUE MIS AMIGOS, ¿CÓMO SE EJECUTA UN CÓDIGO, EH? 205 00:07:31,084 --> 00:07:32,586 (Rebeca) MUY BIEN, VAMOS A ESTABILIZARLO 206 00:07:32,586 --> 00:07:34,254 ANTES DE CONTINUAR CON LA OPERACIÓN. 207 00:07:34,254 --> 00:07:36,089 DENLE PRESORES. QUIERO SU B.P. HACIA DONDE ESTOY CÓMODO. 208 00:07:40,193 --> 00:07:41,695 REBECCA, ¿ESTAMOS BIEN? 209 00:07:41,695 --> 00:07:43,897 SÍ, REALIZAREMOS LA CIRUGÍA HASTA QUE SUS VITALES SE ASENTEN. 210 00:07:48,435 --> 00:07:51,572 ¿Valió la pena? 211 00:07:51,572 --> 00:07:53,406 Quiero decir, ¿obtuviste LA INFORMACIÓN 212 00:07:53,406 --> 00:07:54,708 QUE NECESITAS? 213 00:07:54,708 --> 00:07:57,845 (conversaciones confusas) 214 00:08:00,413 --> 00:08:03,884 (motores a reacción rugiendo) 215 00:08:10,724 --> 00:08:12,893 Oye, hombre. Yo, uh, pregunté por ahí, 216 00:08:12,893 --> 00:08:15,529 Y NINGÚN OTRO MÉDICO LO HARÍA TOMA UN CÓDIGO COMO ESE. 217 00:08:15,529 --> 00:08:18,065 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? ERES TAN INSEGURO, ¿NECESITAS UNA DISCULPA? 218 00:08:18,065 --> 00:08:22,736 Está bien, entonces. LO SIENTO, ¿TODO BIEN? ¿HEMOS TERMINADO? 219 00:08:22,736 --> 00:08:24,404 EN REALIDAD, NO HEMOS TERMINADO, HOMBRE. 220 00:08:24,404 --> 00:08:26,640 MIRA, NO FUE GENIAL, Y QUIERO UNA EXPLICACIÓN-- 221 00:08:26,640 --> 00:08:28,141 MIRA, CRECE. 222 00:08:35,348 --> 00:08:37,851 (gruñidos) 223 00:08:37,851 --> 00:08:40,654 (pantalones) 224 00:08:40,654 --> 00:08:43,190 SMITH NO SABE NADA. 225 00:08:43,190 --> 00:08:45,959 FUERON ATACADOS TAN PRONTO COMO LLEGARON. 226 00:08:45,959 --> 00:08:47,761 TENEMOS QUE DESCUBRIRLO QUE PASO, 227 00:08:47,761 --> 00:08:49,496 CÓMO FALLÓ LA MISIÓN, 228 00:08:49,496 --> 00:08:50,764 ¿QUIÉN LOS ATACÓ? 229 00:08:50,764 --> 00:08:52,566 DONDE EL DUEÑO DEL ORFANATO FUE, 230 00:08:52,566 --> 00:08:54,101 Y QUIEN TOMO LOS OTROS NIÑOS. 231 00:08:54,101 --> 00:08:55,736 ¿ESTÁS SUGERIENDO? INTERROGAMOS 232 00:08:55,736 --> 00:08:57,370 ¿NIÑOS TRAUMATIZADOS EMOCIONALMENTE? 233 00:08:57,370 --> 00:08:58,939 LO SÉ. LO SÉ. 234 00:08:58,939 --> 00:09:01,474 PERO HAY OTRAS VIDAS EN APUESTA Y EL TIEMPO SE ACABA. 235 00:09:01,474 --> 00:09:04,778 POR TANTO QUE LO ODIO, TENEMOS PARA CUESTIONAR A ESOS NIÑOS. 236 00:09:11,685 --> 00:09:13,186 (Pam) HOCKEY, ¿eh? 237 00:09:13,186 --> 00:09:14,421 MM-HMM. 238 00:09:14,421 --> 00:09:15,789 (se burla) 239 00:09:15,789 --> 00:09:18,792 Y ESOS PEQUEÑOS PIEZAS DE MADERA EN LA HERIDA, 240 00:09:18,792 --> 00:09:20,127 ¿COMO GOLPESTE UNA PARED? 241 00:09:20,127 --> 00:09:22,763 ¿SABES QUE? LO TENGO, ¿vale? 242 00:09:22,763 --> 00:09:25,098 NO TENÍAS QUE HACERLO SACA TODA LA BANDEJA. 243 00:09:25,098 --> 00:09:27,868 NO PUEDES VENDAR TU PROPIA MANO. 244 00:09:29,603 --> 00:09:30,838 NO TE PREOCUPES. 245 00:09:30,838 --> 00:09:32,806 NO SE LO DIRÉ A NADIE. 246 00:09:32,806 --> 00:09:36,276 ESTE LUGAR PUEDE LLEGAR A USTED A VECES. 247 00:09:38,078 --> 00:09:39,747 NO VOY A INTERROGAR ESOS NIÑOS. 248 00:09:39,747 --> 00:09:41,548 ES CONTRA MI MÉDICO Y ÉTICA PERSONAL. 249 00:09:41,548 --> 00:09:43,917 DOCTOR, LOS DOS HOMBRES TRAIDO CON LOS HUÉRFANOS 250 00:09:43,917 --> 00:09:47,587 FUERON S.A.S. AGENTES Haciéndose pasar por trabajadores humanitarios. 251 00:09:47,587 --> 00:09:50,691 PENSAMOS EN EL ORFANATO ESTABA SIENDO UTILIZADO POR LOS TALIBÁN 252 00:09:50,691 --> 00:09:52,760 RECLUTAR NIÑOS Y EN ESENCIA 253 00:09:52,760 --> 00:09:54,728 UTILIZARLOS COMO ARMAS DE GUERRA. 254 00:09:54,728 --> 00:09:57,530 ESOS DOS AGENTES ENTRARON AHÍ PARA RESCATAR A DOS DOCENAS DE NIÑOS 255 00:09:57,530 --> 00:09:59,132 EN ESE ORFANATO. 256 00:09:59,132 --> 00:10:02,636 PERO LO ENCONTRÉ VIRTUALMENTE VACÍO Y UNA EMBOSCADA LOS ESPERA. 257 00:10:02,636 --> 00:10:04,872 ¿ME ESTÁS DIENDO? ¿JOHN SMITH ES UN AGENTE? 258 00:10:04,872 --> 00:10:07,274 ESCUCHA, NO TE PREGUNTAMOS PARA INTERROGARLOS. 259 00:10:07,274 --> 00:10:09,643 SOLO HABLA CON ELLOS, A VER SI VOLUNTARIO CUALQUIER INFORMACIÓN 260 00:10:09,643 --> 00:10:11,611 ESO PODRÍA SER ÚTIL. 261 00:10:11,611 --> 00:10:13,981 PODRÍA SALVAR VIDAS. 262 00:10:17,117 --> 00:10:18,952 QUE PASO CON ¿EL RESTO DE LOS NIÑOS? 263 00:10:18,952 --> 00:10:21,388 BUENO, ESA ES UNA DE LAS COSAS QUEREMOS DESCUBRIRLO. 264 00:10:21,388 --> 00:10:25,525 MIRA SI ALGUIEN PUEDE CONSEGUIR LA INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS 265 00:10:25,525 --> 00:10:27,728 SIN HACER DAÑO A ESOS NIÑOS, 266 00:10:27,728 --> 00:10:29,663 BIEN, ESE ERES TÚ. 267 00:10:29,663 --> 00:10:32,700 ¿NOS AYUDARÁ, MAYOR? 268 00:10:39,439 --> 00:10:42,342 (motores a reacción rugiendo) 269 00:10:49,750 --> 00:10:51,318 (Vado) ¿DE VERDAD DIJO ESO? 270 00:10:51,318 --> 00:10:52,585 SÍ. 271 00:10:52,585 --> 00:10:53,586 (risas) DE NINGUNA MANERA. 272 00:10:53,586 --> 00:10:54,587 SÍ. 273 00:10:54,587 --> 00:10:55,823 Hola, SIMÓN. 274 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 ¿Cómo le va, doctor? 275 00:10:57,590 --> 00:10:59,693 ¡OH, HO-HO! ¿CD? DVD, ¿eh? 276 00:10:59,693 --> 00:11:02,329 CORREO DE VENTILADOR ¿DE ALGÚN PLAMBIANO? 277 00:11:02,329 --> 00:11:04,597 ESTO NO ES PARA TUS OJOS INOCENTES. 278 00:11:04,597 --> 00:11:06,599 ES PORNO. PORNOGRAFÍA. 279 00:11:06,599 --> 00:11:08,401 PARA QUE LO SEPAS, HE HECHO UNA APUESTA 280 00:11:08,401 --> 00:11:10,470 QUE LOS AMERICANOS ENTREGARÁN LOS CANADIENSES SUS CULOS. 281 00:11:10,470 --> 00:11:13,273 AHORA LAS PROBABILIDADES ESTÁN EN TU CONTRA, ASÍ QUE ESTOY PARA HACER 282 00:11:13,273 --> 00:11:15,408 MUCHO DINERO CUANDO LO HAGAS, ASÍ GANARÁS. 283 00:11:15,408 --> 00:11:18,478 ASÍ GANARÁS. GANARÁS. 284 00:11:18,478 --> 00:11:19,880 SON MUY BUENOS. 285 00:11:19,880 --> 00:11:21,514 QUIZÁS QUIERAS COBERTARTE SUS APUESTAS, DOC. 286 00:11:21,514 --> 00:11:23,583 OH, ¿EN SERIO CHICOS? TU PIENSAS ¿La victoria del año pasado fue una casualidad? 287 00:11:23,583 --> 00:11:25,285 AH... SÍ. SÍ. 288 00:11:25,285 --> 00:11:28,822 USTEDES SABEN, SUS HERMANOS DESDE EL GRAN NORTE BLANCO... 289 00:11:28,822 --> 00:11:31,458 NECESITAS ALGO PARA MINAR SU CONFIANZA. 290 00:11:31,458 --> 00:11:34,627 Entonces, está bien, si lo logramos, ¿QUÉ TE DEBEMOS? 291 00:11:34,627 --> 00:11:36,830 NADA. ESTOY HACIENDO ESTO POR AMOR AL JUEGO. 292 00:11:36,830 --> 00:11:38,498 NO LO SABÍA TE GUSTA EL HOCKEY. 293 00:11:38,498 --> 00:11:39,699 NO. ¿EH? 294 00:11:39,699 --> 00:11:42,002 UNO DEBE MANTENER LA MENTE OCUPADA. 295 00:11:42,002 --> 00:11:45,205 (Mehra) SOLO, UH, CUÉNTANOS CÓMO FUNCIONA ESTO. 296 00:12:13,700 --> 00:12:15,903 Y EL CASTOR ES NUESTRO. 297 00:12:15,903 --> 00:12:18,505 (Rebecca) ¡MALDITAMENTE! 298 00:12:24,177 --> 00:12:26,914 GRACIA. Oye, ALGO PASÓ CON MAX, 299 00:12:26,914 --> 00:12:27,948 Y SOLO TENGO QUE ENVOLVER MI CABEZA ALREDEDOR DE ESO. 300 00:12:27,948 --> 00:12:29,482 ¿TIENES UN MINUTO? 301 00:12:29,482 --> 00:12:30,951 Eh, ahora no es un buen momento. ¿PODEMOS PREPARAR ALGO MÁS TARDE? 302 00:12:30,951 --> 00:12:33,753 ¿1700? 17:00. ALLÍ ESTARÉ. 303 00:12:33,753 --> 00:12:35,088 GRACIAS BOBBY. GRACIAS. 304 00:12:35,088 --> 00:12:36,423 POLI. POLI. EY. 305 00:12:36,423 --> 00:12:38,158 BOBBY, BOBBY, OK, ESCUCHA, ASÍ--ASÍ... 306 00:12:38,158 --> 00:12:39,759 ALGUIEN DEL EQUIPO AMERICANO 307 00:12:39,759 --> 00:12:41,261 SOLO ROBÉ BRIGETTE LA MASCOTA DE MI PARTE, 308 00:12:41,261 --> 00:12:43,296 Y TENGO QUE DESCUBRIR QUIÉN LO HIZO ESTO O ESTOY TOTALMENTE JODIDO, 309 00:12:43,296 --> 00:12:45,899 PORQUE EL CORONEL MARKS VA A PÓNGAME EN SERVICIO DE AMBULANCIA 310 00:12:45,899 --> 00:12:47,100 PARA EL RESTO DE MI ROTACIÓN SI... ESPERA. 311 00:12:47,100 --> 00:12:48,135 NO ENCUENTRO EL ESTÚPIDO CASTOR. 312 00:12:48,135 --> 00:12:49,336 NO TE ENCANTES. CÁLMATE. 313 00:12:49,336 --> 00:12:50,270 BUENO. 314 00:12:50,270 --> 00:12:51,471 PENSEMOS EN ESTO LÓGICAMENTE. AHORA... 315 00:12:51,471 --> 00:12:52,472 SÍ. 316 00:12:52,472 --> 00:12:53,473 ¿QUIÉN ESTABA ALREDEDOR? 317 00:12:53,473 --> 00:12:54,474 PAM. 318 00:12:54,474 --> 00:12:55,642 MM. 319 00:12:55,642 --> 00:12:57,878 SÍ. NO, ELLA ESTABA TRATAMIENTO CON UN PACIENTE. ¿MÁXIMO? 320 00:12:57,878 --> 00:12:59,746 SÍ. MÁX. CREO TOTALMENTE ÉL LO TOMARÍA. 321 00:12:59,746 --> 00:13:00,747 ¿TÚ LO PIENSAS? 322 00:13:00,747 --> 00:13:02,149 ABSOLUTAMENTE. 323 00:13:02,149 --> 00:13:03,716 ESTÁ BIEN. BIEN--OH, IXNAY EN LA BAHÍA DE EAVER. 324 00:13:03,716 --> 00:13:05,418 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? SHH. 325 00:13:05,418 --> 00:13:06,419 DOCTORES. 326 00:13:06,419 --> 00:13:08,989 Oye, CORONEL. 327 00:13:10,290 --> 00:13:11,291 ¿Dónde está Brigette? 328 00:13:11,291 --> 00:13:13,260 Oh, ella es EN UN LUGAR SEGURO, SEÑOR. 329 00:13:13,260 --> 00:13:15,829 YA SABES, HACIENDO CIRUGÍA Y TODO, SOLO... 330 00:13:15,829 --> 00:13:17,330 SEÑOR. 331 00:13:17,330 --> 00:13:19,366 (susurra papel) 332 00:13:19,366 --> 00:13:21,634 (Marcas) Oye, soy Brigette. 333 00:13:21,634 --> 00:13:23,403 DISCULPEN, OFICIALES. 334 00:13:23,403 --> 00:13:26,039 PARECE QUE LOS AMERICANOS TENGALA, SEÑOR. 335 00:13:27,240 --> 00:13:30,844 ¿SABES ALGO? ¿SOBRE ESTO, MAYOR? 336 00:13:30,844 --> 00:13:33,280 (charla de radio militar) 337 00:13:35,015 --> 00:13:37,985 (el monitor emite un pitido rítmico) 338 00:13:45,959 --> 00:13:47,460 HERMANO, DEBES COMER. 339 00:13:47,460 --> 00:13:50,197 ¿CÓMO LO SÉ? ¿NO ESTÁ ENVENENADO? 340 00:13:50,197 --> 00:13:52,199 NO DICE EN EL CORÁN... 341 00:13:52,199 --> 00:13:55,335 (hablando dialecto del Medio Oriente) 342 00:13:58,571 --> 00:14:01,741 ES NUESTRO DEBER ALIMENTARTE Y MUESTRAR MISERICORDIA. 343 00:14:01,741 --> 00:14:05,845 (el monitor emite un pitido rítmico) 344 00:14:12,785 --> 00:14:14,121 (habla dialecto del Medio Oriente) 345 00:14:14,121 --> 00:14:16,589 EL CORÁN TIENE ALGO PARA CADA OCASIÓN. 346 00:14:16,589 --> 00:14:18,191 (el pitido continúa) 347 00:14:18,191 --> 00:14:19,459 ¿PUEDES TRADUCIR? 348 00:14:19,459 --> 00:14:21,228 (se aclara la garganta) 349 00:14:21,228 --> 00:14:22,429 HUSNA... 350 00:14:22,429 --> 00:14:25,065 EL HOMBRE CON EL QUE ENTRASTE QUIÉN... A QUIÉN LE DISPARARON, 351 00:14:25,065 --> 00:14:28,401 NOS DIJO QUE FUE AL ORFANATO PARA AYUDARTE 352 00:14:28,401 --> 00:14:30,337 Y--Y ALGUNOS OTROS NIÑOS. ¿ES ESO ASÍ? 353 00:14:30,337 --> 00:14:33,706 (habla dialecto del Medio Oriente) 354 00:14:33,706 --> 00:14:37,777 Quiero decir, ¿estaban allí? ¿OTROS NIÑOS ANTES DE QUE ÉL LLEGARA? 355 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 (habla dialecto del Medio Oriente) 356 00:14:39,512 --> 00:14:42,049 HUSNA... (habla dialecto del Medio Oriente) 357 00:14:42,049 --> 00:14:44,784 (el pitido continúa) 358 00:14:44,784 --> 00:14:46,586 Todo está bien, Husna. POR FAVOR. 359 00:14:46,586 --> 00:14:48,855 (el pitido continúa) 360 00:14:48,855 --> 00:14:50,223 (habla dialecto del Medio Oriente) 361 00:14:50,223 --> 00:14:52,792 ELLA DIJO QUE TODOS SE FUERARON. 362 00:14:52,792 --> 00:14:55,095 ¿A DÓNDE FUERON? 363 00:14:55,095 --> 00:14:57,797 (habla dialecto del Medio Oriente) 364 00:14:57,797 --> 00:15:01,001 (hablando dialecto del Medio Oriente) 365 00:15:07,307 --> 00:15:12,545 (sigue hablando dialecto del Medio Oriente) 366 00:15:12,545 --> 00:15:15,448 ELLA DIJO A LOS TRABAJADORES SOCIALES LLEGÓ POR PRIMERA VEZ HACE DOS SEMANAS. 367 00:15:15,448 --> 00:15:17,117 PELEARON CON LOS DUEÑOS, LUEGO SE IZQUIERÓ. 368 00:15:17,117 --> 00:15:19,219 ENTONCES LOS DUEÑOS SE ASUSTARON, 369 00:15:19,219 --> 00:15:21,021 Y SE LLEVARON A LOS NIÑOS Y SE FUERARON. 370 00:15:21,021 --> 00:15:23,456 PERO DIJERON QUE VOLVERÍAN PARA ELLOS. NUNCA LO HICIERON. 371 00:15:23,456 --> 00:15:25,625 ESTOS NIÑOS HAN ESTADO SOLOS DURANTE DOS SEMANAS. 372 00:15:25,625 --> 00:15:27,827 ESPERA. LOS TRABAJADORES DE AYUDA ¿HABÍA ANTES? 373 00:15:27,827 --> 00:15:29,362 ¿NO LLEGARON RECIEN HOY? 374 00:15:29,362 --> 00:15:32,532 (habla dialecto del Medio Oriente) 375 00:15:36,269 --> 00:15:39,039 Oh, cariño. LO LAMENTO. 376 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 LO SIENTO, QUERIDA. 377 00:15:42,242 --> 00:15:45,212 (habla dialecto del Medio Oriente) 378 00:15:47,847 --> 00:15:51,351 (motores a reacción rugiendo) 379 00:15:51,351 --> 00:15:54,487 (conversaciones confusas) 380 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 LOS HOMBRES QUE TRAJISTE, EL S.A.S. AGENTES, 381 00:16:04,631 --> 00:16:06,799 NO SE HABÍAN IDO SIMPLEMENTE AL ORFANATO HOY. 382 00:16:06,799 --> 00:16:09,236 HABÍAN ESTADO ALLÍ ANTES, DISCUTIÓ CON LOS DUEÑOS, Y IZQUIERDO, 383 00:16:09,236 --> 00:16:11,804 DESPUÉS DE LO CUAL, EL DUEÑO SE SEPARÓ, 384 00:16:11,804 --> 00:16:14,374 TOMAR TANTOS NIÑOS COMO SU CAMIÓN PODRÍA MANEJAR. 385 00:16:14,374 --> 00:16:16,943 NO SUENA COMO UNA MISIÓN DE RESCATE PARA MÍ. 386 00:16:16,943 --> 00:16:18,145 ENTIENDO TU CONFUSIÓN-- 387 00:16:18,145 --> 00:16:20,213 Oh, no, no, NO ESTOY CONFUNDIDO. 388 00:16:20,213 --> 00:16:22,449 SI ESTOS HOMBRES ESTUVIERAN USANDO EL ORFANATO 389 00:16:22,449 --> 00:16:25,552 COMO UNA CLASE DE BASE PARA OPERACIONES, ENTONCES FUERON 390 00:16:25,552 --> 00:16:27,254 PONIENDO INTENCIONALMENTE ESTOS NIÑOS EN PELIGRO. 391 00:16:27,254 --> 00:16:30,623 DR. PEDERSEN, REALMENTE NO PUEDO EXPLICAR POR QUÉ EL NIÑO 392 00:16:30,623 --> 00:16:33,593 LES DIJO EL S.A.S. AGENTES HABÍA ESTADO ALLÍ HACE DOS SEMANAS. 393 00:16:33,593 --> 00:16:36,463 TENGO QUE TOMAR ESTA INFORMACIÓN 394 00:16:36,463 --> 00:16:38,265 Y CORRERLO MI CADENA DE MANDO. 395 00:16:39,866 --> 00:16:42,269 BIEN. 396 00:16:42,269 --> 00:16:44,003 ESOS NIÑOS YA HAN PASADO SUFICIENTE. 397 00:16:44,003 --> 00:16:45,972 (motores a reacción rugiendo) 398 00:16:45,972 --> 00:16:50,110 DIME EL S.A.S. NO ESTABAMOS ESTABLECIENDO OPERACIONES 399 00:16:50,110 --> 00:16:51,911 EN EL ORFANATO. 400 00:16:51,911 --> 00:16:54,647 MIRA TODO LO QUE PUEDO DECIRTE 401 00:16:54,647 --> 00:16:56,849 ES QUE HACE UN MES, ESA INTELIGENCIA BRITÁNICA 402 00:16:56,849 --> 00:16:58,451 TENGO OÍDOS DE UN COMPLOT TALIBÁN 403 00:16:58,451 --> 00:17:00,487 ESO ERA COMENZAR DOS DIAS A PARTIR DE AHORA, 404 00:17:00,487 --> 00:17:02,389 USANDO HUÉRFANOS COMO BOMBARDISTAS SUICIDAS. 405 00:17:02,389 --> 00:17:04,191 ¿ENTONCES LO SABÍAS? 406 00:17:04,191 --> 00:17:06,793 TENGO QUE ENCONTRAR ESTOS NIÑOS DESAPARECIDOS 407 00:17:06,793 --> 00:17:10,163 Y DESCUBRE CÓMO LA OPERACIÓN FUE COMPROMETIDA. 408 00:17:10,163 --> 00:17:12,232 VOY A TRAER A UN ESPECIALISTA 409 00:17:12,232 --> 00:17:14,067 ESO VA A PREGUNTAR ESTOS NIÑOS. 410 00:17:19,739 --> 00:17:21,741 GENERAL, LO SE ES UNA MISIÓN SENSIBLE, 411 00:17:21,741 --> 00:17:23,910 PERO ESTOS SON NIÑOS ESTAMOS HABLANDO DE. 412 00:17:23,910 --> 00:17:25,378 CORRECTO... 413 00:17:25,378 --> 00:17:27,547 (Will) AQUÍ ESTÁ LA LISTA DE DEBERES PARA LA PRÓXIMA SEMANA. 414 00:17:27,547 --> 00:17:29,249 GRACIAS. Eh, ¿cómo está Aref? 415 00:17:29,249 --> 00:17:31,518 NO ES BUENO. REGRESARON LOS CULTIVOS DE SANGRE. 416 00:17:31,518 --> 00:17:33,386 INFECCIÓN DEL PERSONAL, PERO ESTÁ LUCHANDO. 417 00:17:33,386 --> 00:17:35,888 BUENO PORQUE EL AMERICANO AGENCIA DE ASUNTOS CIVILES 418 00:17:35,888 --> 00:17:38,091 QUIERE LLEVAR A LOS NIÑOS MAÑANA Y CONECTARLOS 419 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 CON UNA AGENCIA DE AYUDA QUE PUEDE ACOGERLOS. 420 00:17:39,592 --> 00:17:41,161 ¿Crees que va a ser? ¿LISTO PARA MUDARSE? 421 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 NO, NO CREO QUE-- 422 00:17:42,462 --> 00:17:44,063 SÓLO EMERGENCIAS, GRAHAM. 423 00:17:44,063 --> 00:17:46,833 SÍ, SEÑOR. EY. 424 00:17:46,833 --> 00:17:48,535 MIRA, SÓLO TE ESTOY PREGUNTANDO PARA DARNOS UN PEQUEÑO SABOR, HOMBRE. 425 00:17:48,535 --> 00:17:50,370 Ya sabes, MUÉSTRANOS LOS BIENES, HOMBRE. 426 00:17:50,370 --> 00:17:52,405 SABES DE LO QUE HABLO ACERCA DEL PORN, HOMBRE. 427 00:17:52,405 --> 00:17:54,574 TODOS AL ALCANCE DEL OÍDO PUEDE DEletrear. 428 00:17:54,574 --> 00:17:57,177 MIRA, DE INGLATERRA SE SUPONE QUE SER MAS SOCIALISTA, 429 00:17:57,177 --> 00:17:58,778 LO QUE SIGNIFICA, LOS QUE TIENEN MUCHO PARA DAR... 430 00:17:58,778 --> 00:17:59,912 O PRESTAR... 431 00:17:59,912 --> 00:18:01,281 A LOS QUE NO. 432 00:18:01,281 --> 00:18:02,982 MIRA, LO PROMETO, VOLVEREMOS LOS DVD LIMPIOS. 433 00:18:02,982 --> 00:18:04,251 (se burla) 434 00:18:04,251 --> 00:18:05,785 EN REALIDAD, INGLATERRA ES MÁS DE UNA MONARQUÍA, 435 00:18:05,785 --> 00:18:08,321 LO QUE SIGNIFICA QUE EL REY SE LO TOMA TODO Y RESPONDE A NINGUNA. 436 00:18:08,321 --> 00:18:09,656 MUY MAL LO DE LA MASCOTA. 437 00:18:09,656 --> 00:18:11,023 Supongo que tendremos que hacerlo. DARTE UNA GOLPIZACION 438 00:18:11,023 --> 00:18:12,359 COMO EL AÑO PASADO, ¿EH? 439 00:18:12,359 --> 00:18:13,460 ¿EN REALIDAD? YA VEREMOS. YA VEREMOS. 440 00:18:13,460 --> 00:18:15,128 (risas) ALI, ¿TIENES UN SEC? 441 00:18:15,128 --> 00:18:16,596 SEGURO. 442 00:18:16,596 --> 00:18:18,064 ¿DESCUBRISTE POR QUÉ AREF? ¿ESTABA EN EL ORFANATO? 443 00:18:18,064 --> 00:18:21,901 HUSNA NOS DIJO QUE, UM, TÍO DE AREF 444 00:18:21,901 --> 00:18:23,770 VINO A DEJARLO HACE UNAS SEMANAS. (se burla) 445 00:18:23,770 --> 00:18:25,472 FUE A QUETTA A ENCONTRAR TRABAJO Y DIJO QUE VOLVERÍA, 446 00:18:25,472 --> 00:18:27,507 LLEVA A AREF CON ÉL, PERO NUNCA APARECIÓ. 447 00:18:27,507 --> 00:18:28,741 PUEDO INTENTAR ENCONTRAR AL TÍO Y HAZLE SABER 448 00:18:28,741 --> 00:18:30,577 QUE SU SOBRINO ESTA ENFERMO SI QUIERES. 449 00:18:30,577 --> 00:18:32,212 SÍ, LO QUE ME GUSTARÍA HACER SE ESTÁ TORCIENDO EL CUELLO. 450 00:18:32,212 --> 00:18:33,680 SABES QUE ESTÁ EN CONTRA NUESTRA POLÍTICA AQUÍ 451 00:18:33,680 --> 00:18:35,548 PARA SACAR A UN NACIONAL AFGANO CUELLO, ¿NO? 452 00:18:35,548 --> 00:18:38,918 (risas) BUENO, VOY A INTENTARLO PARA ENCONTRAR AL TÍO. 453 00:18:38,918 --> 00:18:40,353 QUIZÁS FUE DETENIDO. 454 00:18:40,353 --> 00:18:42,021 O SI NO PUEDE CUIDARSE DE AREF, ENTONCES QUIZÁS 455 00:18:42,021 --> 00:18:44,224 EL PUEDE CONTARNOS ALGO MAS FAMILIARES QUE PUEDEN. 456 00:18:44,224 --> 00:18:45,958 ESTÁ BIEN. GRACIAS ALI. 457 00:18:45,958 --> 00:18:47,427 NINGÚN PROBLEMA. 458 00:18:47,427 --> 00:18:49,896 DISPARA. ÉL ANOTA. (imita los aplausos de la multitud) 459 00:18:49,896 --> 00:18:51,331 TODAVÍA VAS A PERDER. 460 00:18:51,331 --> 00:18:55,335 (hombre) * NIÑA, NECESITAS UN ALGO DE AMOR * 461 00:18:55,335 --> 00:18:58,538 ¿SU PACIENTE ESTÁ BIEN? 462 00:18:58,538 --> 00:18:59,739 Eh... 463 00:18:59,739 --> 00:19:01,408 SÍ, ÉL VA A SALGA A TRAVÉS. 464 00:19:01,408 --> 00:19:04,911 USTED MOLESTA POR ¿QUÉ PASÓ EN EL O.R.? 465 00:19:04,911 --> 00:19:07,146 NO. ES, UM... 466 00:19:08,981 --> 00:19:11,384 NO. NO ERES TÚ. ES... 467 00:19:11,384 --> 00:19:13,820 ES RIDÍCULO, DE VERDAD. (risas) 468 00:19:13,820 --> 00:19:14,887 YO, UM, ME CONFIANZARON 469 00:19:14,887 --> 00:19:17,390 CON EL CANADIENSE MASCOTA DEL EQUIPO DE HOCKEY. 470 00:19:17,390 --> 00:19:19,192 Y DEJÉ QUE ALGUIEN SE LA ROBA. AHORA-- 471 00:19:19,192 --> 00:19:20,927 OH, PERDIENDO LA MASCOTA DEL EQUIPO. 472 00:19:20,927 --> 00:19:22,662 USTED DEBE SER UN TRIBUNAL MARCIAL, AL MENOS. 473 00:19:22,662 --> 00:19:24,864 ¿A MÍ? ERES EL ÚNICO QUIÉN ENTRÓ 474 00:19:24,864 --> 00:19:27,133 EN MEDIO DE UNA OPERACIÓN QUE YO ESTABA HACIENDO. 475 00:19:27,133 --> 00:19:28,768 Y CASI MUERTO SU PACIENTE. 476 00:19:28,768 --> 00:19:32,272 SÍ, QUE ESTOY SEGURO QUE TENÍAS UNA MUY BUENA RAZÓN PARA HACERLO. 477 00:19:32,272 --> 00:19:33,506 HICE. 478 00:19:33,506 --> 00:19:36,809 (motores a reacción rugiendo) 479 00:19:38,511 --> 00:19:42,114 HAY UN JUEGO DE HOCKEY MAÑANA Y... 480 00:19:42,114 --> 00:19:44,317 PENSÉ QUE SI ESTABAS AQUÍ, 481 00:19:44,317 --> 00:19:46,018 ¿QUIZÁS QUIERES IR? 482 00:19:46,018 --> 00:19:47,620 ME GUSTA EL HOCKEY. 483 00:19:47,620 --> 00:19:48,955 CONMIGO. 484 00:19:48,955 --> 00:19:50,857 VE CONMIGO. 485 00:19:50,857 --> 00:19:53,260 ME imaginé eso. 486 00:19:53,260 --> 00:19:56,229 ME GUSTARÍA MUCHO ME GUSTA IR CONTIGO. 487 00:19:56,229 --> 00:19:57,697 BIEN. 488 00:19:57,697 --> 00:19:59,466 ENTONCES ES UNA CITA. 489 00:19:59,466 --> 00:20:02,469 O NO. NO. NO TIENE QUE... 490 00:20:02,469 --> 00:20:06,473 (motores a reacción rugiendo) 491 00:20:11,210 --> 00:20:13,446 ASÍ QUE HABLÉ CON TARZI, 492 00:20:13,446 --> 00:20:15,448 QUIEN TIENE UNA CONEXIÓN EN EL GOBIERNO AFGANO, 493 00:20:15,448 --> 00:20:17,216 Y PODRÍAN SER CAPACES PARA MIRAR ALGUNOS HILOS 494 00:20:17,216 --> 00:20:19,419 PARA INGRESAR A ESOS NIÑOS EL PROGRAMA DEL NORTE DE KABUL. 495 00:20:19,419 --> 00:20:21,321 ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 496 00:20:21,321 --> 00:20:23,122 GRACIA, RECIBI UNA LLAMADA DE MI CADENA DE MANDO 497 00:20:23,122 --> 00:20:24,891 CON UNA ORDEN PARA PERMITIR 498 00:20:24,891 --> 00:20:26,959 UN ENTREVISTADOR PARA VENIR A HABLAR CON LOS NIÑOS. 499 00:20:26,959 --> 00:20:28,561 ¿UN QUÉ? ESTA PERSONA, 500 00:20:28,561 --> 00:20:31,264 ESTOY SEGURO, ES ESPECIALISTA. 501 00:20:31,264 --> 00:20:32,699 SABE TRABAJAR CON NIÑOS. 502 00:20:32,699 --> 00:20:35,735 ESPERAR. TIENES ESOS NIÑOS ¿MÁS CUESTIONADO? 503 00:20:35,735 --> 00:20:37,169 (suspiros) 504 00:20:37,169 --> 00:20:38,371 LO ESTÁS HACIENDO AHORA. 505 00:20:38,371 --> 00:20:40,973 ESCUCHA, ODIO ESTO TANTO COMO TÚ. 506 00:20:40,973 --> 00:20:42,609 AHORA-- 507 00:20:42,609 --> 00:20:46,446 NO LO HAGAS. no me des EL DISCURSO "ESTO ES GUERRA, GRACIA". 508 00:20:46,446 --> 00:20:47,747 PUES SI LO QUE COMPARTEN 509 00:20:47,747 --> 00:20:48,915 IDENTIFICA QUE OTROS ESTÁN EN PELIGRO, 510 00:20:48,915 --> 00:20:50,383 ENTONCES NO ES ETICO NO HACERLO. 511 00:20:50,383 --> 00:20:53,420 QUE LA LÍNEA ¿UTILIZARON CONTIGO? 512 00:21:10,136 --> 00:21:11,538 (golpes de puerta) 513 00:21:11,538 --> 00:21:14,407 HE HABLADO CON LOS NIÑOS DURANTE DOS HORAS. 514 00:21:14,407 --> 00:21:17,544 EN MI OPINIÓN, ELLOS SABEN ALGO. 515 00:21:17,544 --> 00:21:20,547 JAWID MUESTRA TODAS LAS SIGNOS DE RETENCIÓN... 516 00:21:20,547 --> 00:21:23,916 DEFENSIVIDAD, ANSIEDAD, HIPERVIGILANCIA. 517 00:21:23,916 --> 00:21:27,520 ESOS TAMBIÉN SON SIGNOS DE TRAUMA Y ESTRÉS POSTRAUMÁTICO. 518 00:21:27,520 --> 00:21:29,389 CORONEL, CONOZCO MI TRABAJO. 519 00:21:29,389 --> 00:21:30,590 MM-HMM. 520 00:21:30,590 --> 00:21:31,758 ME GUSTARÍA INTENTAR OTRA VEZ MAÑANA. 521 00:21:31,758 --> 00:21:33,159 NO ESTOY CÓMODO CON ELLA. 522 00:21:33,159 --> 00:21:35,194 TIENES QUE VER LA IMAGEN MAYOR AQUÍ. 523 00:21:35,194 --> 00:21:36,629 ¿ES LA IMAGEN LO SUFICIENTEMENTE GRANDE? 524 00:21:36,629 --> 00:21:38,130 PARA EXCUSAR ¿TRAUMATIZAR A NIÑOS INOCENTES? 525 00:21:38,130 --> 00:21:40,032 ¿ESTÁS TAN SEGURO? ¿EL MAYOR ES INOCENTE? 526 00:21:40,032 --> 00:21:42,168 (suspiros) 527 00:21:42,168 --> 00:21:44,371 (ruidos) 528 00:21:48,207 --> 00:21:49,942 (llama a la puerta) SEÑOR. 529 00:21:51,511 --> 00:21:54,547 SE TRATA DE AREF. NO CREO QUE ESTÉ EN NINGUNA FORMA 530 00:21:54,547 --> 00:21:55,882 PARA SER TRANSFERIDO A OTRA INSTALACIÓN. 531 00:21:55,882 --> 00:21:57,684 CUATRO SEMANAS CON UNA INFECCIÓN FURIA, 532 00:21:57,684 --> 00:21:58,951 ES UN MILAGRO QUE ESTÁ VIVO. 533 00:21:58,951 --> 00:22:01,488 SU SISTEMA INMUNOLÓGICO ESTÁ DISPARADO, ESTA DESNUTRIDO, 534 00:22:01,488 --> 00:22:02,555 ESTÁ EMOCIONALMENTE TRAUMATIZADO... 535 00:22:02,555 --> 00:22:03,790 MAÑANA LO EXAMINARÉ. 536 00:22:03,790 --> 00:22:05,525 Y SI ES LO SUFICIENTE FUERTE, ÉL VA. 537 00:22:05,525 --> 00:22:07,126 (ruido de dados) 538 00:22:07,126 --> 00:22:08,595 SÍ, SEÑOR. 539 00:22:08,595 --> 00:22:10,229 (charla de radio militar) 540 00:22:10,229 --> 00:22:12,732 (sonajeros de dados) 541 00:22:12,732 --> 00:22:15,602 (conversaciones confusas) 542 00:22:15,602 --> 00:22:17,570 (charla de radio militar) 543 00:22:17,570 --> 00:22:20,339 Oye, ¿cómo está el capitán de ¿EL MEJOR EQUIPO DE HOCKEY DE CANADÁ? 544 00:22:20,339 --> 00:22:22,842 ESTAS LISTO PARA ¿EL GRAN PARTIDO DE MAÑANA? 545 00:22:22,842 --> 00:22:24,143 AHORA NO, SIMÓN. 546 00:22:24,143 --> 00:22:25,778 QUÉ, HAS SIDO DERRIBADO ¿POR UNA MASCOTA DESAPARECIDA? 547 00:22:25,778 --> 00:22:27,547 PENSÉ QUE ERES UN LUCHADOR MÁS GRANDE QUE ESO. 548 00:22:27,547 --> 00:22:30,282 (cierra un cajón) ¿QUÉ ES "AHORA NO"? ¿QUE NO ENTIENDES? 549 00:22:30,282 --> 00:22:33,152 Ah, lo siento. MIRA, eh, TENGO UNA IDEA 550 00:22:33,152 --> 00:22:35,688 SOBRE LA NOCHE DE LAS PROBABILIDADES. 551 00:22:35,688 --> 00:22:39,025 (La charla por radio continúa) 552 00:22:39,025 --> 00:22:42,361 Está bien, muerdo. 553 00:22:42,361 --> 00:22:45,732 (palas de helicóptero zumbando) 554 00:22:49,802 --> 00:22:53,005 (pantalones) 555 00:22:53,005 --> 00:22:54,006 Oye. 556 00:22:54,006 --> 00:22:54,941 HOLA. 557 00:22:54,941 --> 00:22:56,909 TE FALTAS NUESTRA CITA DE HOY. 558 00:22:56,909 --> 00:22:59,178 OH. LO SIENTO, BOBBY. 559 00:22:59,178 --> 00:23:01,581 Eh... 560 00:23:01,581 --> 00:23:02,649 NOSOTROS... PODEMOS HABLAR AHORA. 561 00:23:02,649 --> 00:23:04,517 YA SABES, PUEDE ESPERAR. 562 00:23:04,517 --> 00:23:06,519 OK, BIEN, BIEN, VEN MI OFICINA MAÑANA. 563 00:23:06,519 --> 00:23:09,388 VERÉ MI HORARIO. 564 00:23:09,388 --> 00:23:12,058 (conversaciones confusas) 565 00:23:13,259 --> 00:23:16,496 (el buscapersonas suena) 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,200 (Will) Está bien, está bien. NADIE TE VA A TOCAR. 567 00:23:21,200 --> 00:23:22,201 ¿QUÉ PASÓ? 568 00:23:22,201 --> 00:23:23,536 GRACIA... 569 00:23:34,380 --> 00:23:36,449 ¿CUÁL ES TU ESPECIALISTA? ¿HACERLE? 570 00:23:42,121 --> 00:23:44,390 (motores a reacción rugiendo) 571 00:23:44,390 --> 00:23:45,592 (palas de helicóptero zumbando) 572 00:23:45,592 --> 00:23:46,959 (conversaciones confusas) 573 00:23:46,959 --> 00:23:49,095 Oye. ¿CÓMO ESTÁS? 574 00:23:49,095 --> 00:23:50,963 SÍ, BIEN. 575 00:23:50,963 --> 00:23:53,132 (conversaciones confusas continuar) 576 00:23:53,132 --> 00:23:54,200 NO SABRIAS NADA 577 00:23:54,200 --> 00:23:58,070 SOBRE LOS DESAPARECIDOS MASCOTA CANADIENSE... 578 00:23:58,070 --> 00:23:59,606 ¿LO HARÍAS? 579 00:23:59,606 --> 00:24:02,174 NO, NO PUEDO DECIR QUE SÍ. 580 00:24:02,174 --> 00:24:05,645 (conversaciones confusas continuar) 581 00:24:08,347 --> 00:24:09,616 (gruñidos) 582 00:24:09,616 --> 00:24:14,020 (conversaciones confusas continuar) 583 00:24:14,020 --> 00:24:17,056 SI TUVIERAS QUE COMPRAR UN REGALO PARA UNA MUJER EN ESTE LUGAR, 584 00:24:17,056 --> 00:24:18,457 ¿A DÓNDE IRÍAS? 585 00:24:18,457 --> 00:24:20,527 DEPENDE DE LA MUJER. 586 00:24:20,527 --> 00:24:22,028 DR. GORDÓN. 587 00:24:22,028 --> 00:24:24,864 Ah, Rebecca. (inhala bruscamente) 588 00:24:24,864 --> 00:24:26,533 Bueno, um... 589 00:24:26,533 --> 00:24:28,334 ELLA ES MUY MANUAL. 590 00:24:28,334 --> 00:24:31,070 A ELLA LE GUSTA COSAS COMO HERRAMIENTAS. 591 00:24:31,070 --> 00:24:33,072 ¿EN REALIDAD? 592 00:24:33,072 --> 00:24:34,440 SÍ. 593 00:24:34,440 --> 00:24:36,909 ES BUENO SABERLO. 594 00:24:38,244 --> 00:24:41,648 (conversaciones confusas continuar) 595 00:24:45,017 --> 00:24:48,588 (conversaciones confusas continuar) 596 00:24:48,588 --> 00:24:51,924 (el monitor emite un pitido rítmico) 597 00:25:07,373 --> 00:25:10,643 (el pitido continúa) 598 00:25:13,012 --> 00:25:14,513 Oye. 599 00:25:14,513 --> 00:25:17,183 Oye, hombrecito. ¿ACUÉRDATE DE MÍ? 600 00:25:19,451 --> 00:25:23,455 (motores a reacción rugiendo) 601 00:25:23,455 --> 00:25:25,658 TRANG, LLEGAS TARDE. 602 00:25:25,658 --> 00:25:27,627 NO PENSE LO MOSTRARÍAS. 603 00:25:27,627 --> 00:25:29,228 (el hombre habla indistintamente) 604 00:25:29,228 --> 00:25:31,297 (Max) TODO BIEN. (hombre) OH, HOMBRE. QUE ESTA PASANDO-- 605 00:25:31,297 --> 00:25:33,132 Oh, hijo de puta. 606 00:25:33,132 --> 00:25:35,467 (Mehra) OH, chasquido. LOS CANADIENSES ACORTAMOS NUESTROS PALOS. 607 00:25:35,467 --> 00:25:37,236 (hombre) Oye. (hombre) NO PODEMOS TENER ESO. 608 00:25:37,236 --> 00:25:38,905 (hombre) ¿HAS VISTO ESTO? 609 00:25:38,905 --> 00:25:40,506 (el hombre habla indistintamente) 610 00:25:40,506 --> 00:25:41,808 ESTO SIGNIFICA GUERRA. 611 00:25:41,808 --> 00:25:44,977 CHICOS... ¿PUEDO HACER ¿UNA SUGERENCIA? 612 00:25:44,977 --> 00:25:46,613 ESTO ES OBERSTLEUTNANT EMST EBERHARDT. 613 00:25:46,613 --> 00:25:47,980 JUEGA HOCKEY. 614 00:25:47,980 --> 00:25:49,982 ESTOY PENSANDO, UNA CARA DESCONOCIDA EN TU EQUIPO, 615 00:25:49,982 --> 00:25:51,784 DESQUIERE A SU OPONENTE. (Bobby) NO, ESPERA UN SEGUNDO. 616 00:25:51,784 --> 00:25:53,686 NO CREO QUE SEA UNA BUENA IDEA, TRAER UN TIMBRE. 617 00:25:53,686 --> 00:25:56,222 ¿POR QUÉ NO? LOS CANADIENSES SE HAN ALEGRADO MARIN. 618 00:25:56,222 --> 00:25:58,357 NOS VOLCAMOS POR MARIN, Y FUE JUSTO. 619 00:25:58,357 --> 00:25:59,992 ESCÚCHAME, TÚ QUITAS NUESTROS PALOS, 620 00:25:59,992 --> 00:26:01,861 BUENA DEPORTIVIDAD Sale por la ventana, ¿no? 621 00:26:01,861 --> 00:26:04,196 (jugadores) SÍ. Hola, EMST. 622 00:26:04,196 --> 00:26:07,199 BIENVENIDO A LAS ÁGUILAS R-3-M-M-U-S-A. 623 00:26:07,199 --> 00:26:09,368 ENTRA. 624 00:26:09,368 --> 00:26:11,437 Ahí lo tienes. VESTIRSE. 625 00:26:11,437 --> 00:26:12,805 (hombre) Hola. 626 00:26:12,805 --> 00:26:15,541 (los jugadores hablan indistintamente) 627 00:26:15,541 --> 00:26:19,178 SIMON, TU IDEA PARA ACORTAR LOS PALOS ERA BRILLANTES. MM. 628 00:26:19,178 --> 00:26:21,447 AUNQUE ES UNA VERGÜENZA. MÁXIMO Recluté a un gran tipo alemán. 629 00:26:21,447 --> 00:26:23,182 UH, EMST ALGO. 630 00:26:23,182 --> 00:26:23,983 ¿EMST EBERHARDT? 631 00:26:23,983 --> 00:26:25,484 SÍ. ES UN PROFESIONAL. 632 00:26:25,484 --> 00:26:27,920 OH, LO RECUERDO. YO ERA HACIENDO UNA ROTACIÓN EL AÑO PASADO, 633 00:26:27,920 --> 00:26:29,455 Y ENTRO POR UNA CONmoción cerebral. 634 00:26:29,455 --> 00:26:31,958 SEGUÍA HABLANDO DE HOCKEY Y QUE GRANDE ERA SU PALO. 635 00:26:31,958 --> 00:26:33,592 ¿NO ERA TU PACIENTE? 636 00:26:33,592 --> 00:26:34,894 ¿Era él? NO LO RECUERDO. 637 00:26:34,894 --> 00:26:37,263 OH, SÍ, SÍ. LO RECUERDO AHORA. SÍ. 638 00:26:37,263 --> 00:26:41,567 Sabes, conozco a un chico. UM, SVEN NYQVIST. 639 00:26:41,567 --> 00:26:42,835 ÉL ES, UM, 640 00:26:42,835 --> 00:26:45,137 CONTRATADO CON VICKERDALE, COMO YO. 641 00:26:45,137 --> 00:26:47,073 AHORA ESTÁ EN LA CONSTRUCCIÓN, ESE TIPO DE COSAS. 642 00:26:47,073 --> 00:26:48,207 PERO JUEGA UN JUEGO MAL DE HOCKEY. 643 00:26:48,207 --> 00:26:49,909 ¿PODRÍAS HABLAR CON ÉL? ¿PARA JUGAR? 644 00:26:49,909 --> 00:26:53,412 OH. Mmm... SÍ. Quiero decir, sí, podría intentarlo. 645 00:26:53,412 --> 00:26:56,282 (Marcas) MUY BONITO. 646 00:26:56,282 --> 00:26:58,084 (motores a reacción rugiendo) 647 00:26:58,084 --> 00:27:00,319 (el monitor emite un pitido rítmico) 648 00:27:00,319 --> 00:27:02,755 MUY BONITO. 649 00:27:02,755 --> 00:27:05,157 ESTÁ BIEN. AHORA VOY A ESCUCHA A TU... 650 00:27:05,157 --> 00:27:07,059 TU CORAZÓN. 651 00:27:07,059 --> 00:27:09,962 TENGO QUE ELIMINAR ESTO. 652 00:27:09,962 --> 00:27:11,497 PON ESTO AQUÍ ASÍ. 653 00:27:11,497 --> 00:27:13,065 BUENO. 654 00:27:13,065 --> 00:27:15,501 AHORA...ESTO ES UN ESTETOSCOPIO. 655 00:27:15,501 --> 00:27:17,036 ¿BUENO? 656 00:27:17,036 --> 00:27:18,805 ESCUCHA A TU CORAZÓN. BOOP-BOOP. 657 00:27:18,805 --> 00:27:20,339 BOOP-BOOP. BOOP-BOOP. 658 00:27:20,339 --> 00:27:21,640 (risas) BOOP-BOOP. 659 00:27:21,640 --> 00:27:22,909 ¿TE IMPORTA? 660 00:27:22,909 --> 00:27:25,211 LO SIENTO, SEÑOR. (risas) 661 00:27:30,182 --> 00:27:32,318 (inhala profundamente) 662 00:27:32,318 --> 00:27:34,220 PEQUEÑO soplo en el corazón. 663 00:27:34,220 --> 00:27:37,256 ESTÁ BIEN. VOY A COMPROBAR TUS PULMONES. 664 00:27:42,995 --> 00:27:46,933 DISMINUCIÓN DE SONIDOS RESPIRATORIOS. SIBILIDADES. 665 00:27:50,269 --> 00:27:54,206 TENEMOS QUE MANTENER A AREF AQUÍ BAJO OBSERVACIÓN. 666 00:27:54,206 --> 00:27:55,207 SÍ, SEÑOR. 667 00:27:55,207 --> 00:27:56,976 ESTOY PREOCUPADO, WILL, 668 00:27:56,976 --> 00:27:58,978 QUE PUEDES ESTAR RECIBIENDO DEMASIADO APAGADO AL NIÑO, 669 00:27:58,978 --> 00:28:00,379 Y EL NIÑO APAGADO A TI. 670 00:28:00,379 --> 00:28:02,081 Puedo asegurarle, señor, ESO NO SUCEDERÁ. 671 00:28:02,081 --> 00:28:05,752 (el monitor emite un pitido rítmico) 672 00:28:10,489 --> 00:28:12,424 (clic del neumático de la bicicleta) 673 00:28:12,424 --> 00:28:15,995 (conversaciones confusas) 674 00:28:15,995 --> 00:28:18,097 DOS IBUPROFENO, POR FAVOR. 675 00:28:19,298 --> 00:28:20,532 ADELANTE. DILO. 676 00:28:20,532 --> 00:28:22,434 "TE LO DIJE". 677 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 Y AÚN, TODAVÍA ESTÁS DEJAR QUE SU ENTREVISTADOR 678 00:28:25,504 --> 00:28:27,073 HABLA CON HUSNA HOY. 679 00:28:27,073 --> 00:28:29,208 GRACIA, SI NECESITAS INFORMAR ESTA ES TU CADENA DE MANDO, 680 00:28:29,208 --> 00:28:30,242 SÉ MI INVITADO. 681 00:28:30,242 --> 00:28:31,677 YA HE HAGO CONOCIDAS MIS OBJECIONES. 682 00:28:31,677 --> 00:28:33,079 PERO NO LO ES EN NUESTRAS MANOS YA. 683 00:28:33,079 --> 00:28:35,014 HE SIDO TODA LA NOCHE PENSANDO, 684 00:28:35,014 --> 00:28:36,949 DESPUÉS DE LO QUE PASÓ A JAWID Anoche, 685 00:28:36,949 --> 00:28:38,951 HUSNA NO SE VA A ABRIR A SU ENTREVISTADOR, 686 00:28:38,951 --> 00:28:41,253 NO IMPORTA LO SUAVE QUE SEA EL TOQUE ÉL PODRÍA TENER. 687 00:28:41,253 --> 00:28:44,056 ELLA TAMBIÉN PODRÍA TERMINAR EXTREMADAMENTE TRAUMATIZADO. 688 00:28:44,056 --> 00:28:46,358 LÍNEA FINAL-- TODOS PIERDEN. 689 00:28:46,358 --> 00:28:47,459 NO PUEDO VER DE OTRA MANERA. 690 00:28:47,459 --> 00:28:50,029 SÍ. 691 00:28:50,029 --> 00:28:52,298 CONFÍAN EN MÍ. MM-HMM. 692 00:28:52,298 --> 00:28:54,533 CREO QUE SÉ COMO LLEGAR LA INFORMACIÓN QUE QUIERES. 693 00:28:54,533 --> 00:28:56,035 MM-HMM. ¿A CAMBIO DE? 694 00:28:56,035 --> 00:28:57,636 HAY UN PTSD. PROGRAMA EN KABUL. 695 00:28:57,636 --> 00:29:00,873 ESOS TRES NIÑOS TERMINAR SEGURO Y PROTEGIDO 696 00:29:00,873 --> 00:29:02,842 EN EL PROGRAMA DEL NORTE DE KABUL. 697 00:29:02,842 --> 00:29:04,143 APOYO FINANCIERO COMPLETO. 698 00:29:04,143 --> 00:29:05,878 GRACIA, NO PUEDO TIRAR ESE TIPO DE PESO. 699 00:29:05,878 --> 00:29:08,080 PERO CONOCES GENTE QUIEN PUEDE. 700 00:29:11,784 --> 00:29:14,053 (el monitor emite un pitido rítmico) 701 00:29:18,925 --> 00:29:20,559 ¿CUÁNDO FUE SEDADO POR ÚLTIMA VEZ? 702 00:29:20,559 --> 00:29:22,194 DOS HORAS. 703 00:29:22,194 --> 00:29:25,431 OH, BIEN. 704 00:29:25,431 --> 00:29:27,566 ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? 705 00:29:27,566 --> 00:29:30,202 ES LA ÚNICA MANERA. 706 00:29:32,304 --> 00:29:34,974 (habla dialecto del Medio Oriente) 707 00:29:34,974 --> 00:29:37,076 JAWID... (habla dialecto del Medio Oriente) 708 00:29:37,944 --> 00:29:40,079 ENTIENDO. 709 00:29:40,079 --> 00:29:44,216 SÍ, JAWID VA A ESTAR BIEN. 710 00:29:44,216 --> 00:29:47,086 HUSNA, SABES QUE HABÍA UN HOMBRE QUE PASÓ POR AQUÍ 711 00:29:47,086 --> 00:29:48,955 HACER PREGUNTAS A JAWID. 712 00:29:48,955 --> 00:29:51,090 Y ESE HOMBRE VA A VUELVE Y PREGUNTA MÁS 713 00:29:51,090 --> 00:29:52,624 SI NO CONSEGUIMOS ALGUNA INFORMACIÓN, 714 00:29:52,624 --> 00:29:54,894 POR LO QUE NECESITAMOS SABER SI USTED PODRÍAN AYUDARNOS. 715 00:29:54,894 --> 00:29:59,065 (hablando dialecto del Medio Oriente) 716 00:30:01,600 --> 00:30:03,435 (habla dialecto del Medio Oriente) 717 00:30:03,435 --> 00:30:04,871 ELLA NO SABE NADA. 718 00:30:04,871 --> 00:30:07,974 SEGURO CONOCES A LOS HOMBRES QUE VINIERON Y DISPARÓ CONTRA LOS SOLIDARIOS. 719 00:30:07,974 --> 00:30:12,979 (hablando dialecto del Medio Oriente) 720 00:30:12,979 --> 00:30:14,914 (habla dialecto del Medio Oriente) 721 00:30:14,914 --> 00:30:17,950 ¡HUSNA! SÉ QUE TIENES INFORMACIÓN, 722 00:30:17,950 --> 00:30:19,818 Y DEBES DECIRNOS LO QUE SABES. 723 00:30:19,818 --> 00:30:21,220 GRACE, ELLA REALMENTE NO SABER NADA. 724 00:30:21,220 --> 00:30:24,123 SOLO TE NECESITO PARA TRADUCIR LO QUE DIGO 725 00:30:24,123 --> 00:30:26,792 EXACTAMENTE COMO LO DIGO. 726 00:30:26,792 --> 00:30:28,995 (el monitor emite un pitido rítmico) 727 00:30:28,995 --> 00:30:32,098 (habla dialecto del Medio Oriente) 728 00:30:32,098 --> 00:30:34,867 (habla dialecto del Medio Oriente) 729 00:30:36,735 --> 00:30:39,038 GRACIA, ELLA NO SABE NADA. 730 00:30:39,038 --> 00:30:41,307 SI NO NOS CUENTAS LO QUE SABES, 731 00:30:41,307 --> 00:30:44,810 ESE HOMBRE VA A VOLVER Y HACER QUE NOS CUENTAS. 732 00:30:44,810 --> 00:30:47,947 DILO, TAL COMO LO DIJE. 733 00:30:49,348 --> 00:30:50,883 ¡ALI! 734 00:30:51,850 --> 00:30:53,920 COMO LO DIJE, ALI. 735 00:30:53,920 --> 00:30:56,522 (el pitido continúa) 736 00:30:56,522 --> 00:30:59,892 (hablando dialecto del Medio Oriente) 737 00:31:04,130 --> 00:31:06,498 GRACE, ELLA... ELLA REALMENTE NO SABE NADA. 738 00:31:06,498 --> 00:31:08,867 BASTA. ¡BASTA! 739 00:31:08,867 --> 00:31:10,236 (murmura) 740 00:31:10,236 --> 00:31:12,438 GRACIA-- SÉ QUE ERES OCULTAR INFORMACIÓN, 741 00:31:12,438 --> 00:31:13,906 Y NO LO ESTOY ¡VOY A TOLERAR ESTO! 742 00:31:13,906 --> 00:31:16,575 ¡AFUERA! NO QUIERO UNA PALABRA FUERA DE TI. 743 00:31:16,575 --> 00:31:19,145 Y DETÉNLO. lo sé TIENES LA INFORMACIÓN, 744 00:31:19,145 --> 00:31:20,246 Y LO VAMOS A CONSEGUIR DE TI. 745 00:31:20,246 --> 00:31:21,847 NO VOY A NINGUNA PARTE-- ¡NO! 746 00:31:21,847 --> 00:31:24,050 GRACIA, DÉJALO... 747 00:31:24,050 --> 00:31:27,486 (el pitido continúa) 748 00:31:27,486 --> 00:31:28,787 ELLA NO SABE NADA. 749 00:31:28,787 --> 00:31:30,289 ES A MÍ A LO QUE QUIERES. 750 00:31:30,289 --> 00:31:31,490 YO SOY EL QUE LLAMÓ LOS TALIBÁN 751 00:31:31,490 --> 00:31:33,725 PARA CONTARLES SOBRE LOS TRABAJADORES SOCIALES. 752 00:31:33,725 --> 00:31:36,395 SÉ A DONDE SE TOMARON LOS OTROS NIÑOS. 753 00:31:36,395 --> 00:31:39,065 TENEMOS HAMBRE. NOS PROMETIERON COMIDA. 754 00:31:39,065 --> 00:31:42,768 HARÉ LO QUE QUIERAS. Simplemente no la lastimes. 755 00:31:42,768 --> 00:31:45,938 GRACIAS, JAWID. 756 00:31:47,406 --> 00:31:48,407 SEÑORA. 757 00:31:48,407 --> 00:31:49,841 GRACIAS. 758 00:31:49,841 --> 00:31:50,842 EY. 759 00:31:50,842 --> 00:31:51,944 EY. 760 00:31:51,944 --> 00:31:53,245 NO TE HE VISTO TODO EL DÍA. 761 00:31:53,245 --> 00:31:56,615 PARA QUE LO SABES EL TIPO DE OPERACIONES ESPECIALES... ¿JOE? 762 00:31:56,615 --> 00:31:58,217 ÉL ESTÁ AQUÍ. 763 00:31:58,217 --> 00:32:00,219 ARRESTADO EN MEDIO DE UNA CIRUGÍA. 764 00:32:00,219 --> 00:32:02,721 NO LO SE, ALGUNAS COSAS DE MISIÓN SÚPER SECRETAS 765 00:32:02,721 --> 00:32:05,224 SOBRE LOS TRABAJADORES SOCIALES DEL ORFANATO. 766 00:32:05,224 --> 00:32:07,726 ¿SABES ALGO? ¿SOBRE ESO? (se aclara la garganta) 767 00:32:07,726 --> 00:32:09,495 DE TODOS MODOS VAMOS A 768 00:32:09,495 --> 00:32:11,230 EL JUEGO DE HOCKEY JUNTOS MAÑANA, 769 00:32:11,230 --> 00:32:14,233 ASÍ QUE SI VES UN CALCETÍN EN EL POMO DE LA PUERTA, YO W-- 770 00:32:14,233 --> 00:32:16,235 CIERRE, REBECCA, POR FAVOR. NO NECESITO SABER TODO 771 00:32:16,235 --> 00:32:18,437 PASANDO EN TU CABEZA AHORA MISMO, ¿ESTÁ BIEN? 772 00:32:18,437 --> 00:32:20,639 SOLO... 773 00:32:20,639 --> 00:32:22,874 Está bien. 774 00:32:22,874 --> 00:32:24,576 SOLO VOY A DEJAR DE HABLAR 775 00:32:24,576 --> 00:32:27,246 Y DEJARTE SIGUE CON TU VIDA. 776 00:32:27,246 --> 00:32:30,416 (motores a reacción rugiendo) 777 00:32:30,416 --> 00:32:32,251 (el monitor emite un pitido rítmico) 778 00:32:32,251 --> 00:32:34,987 ES UN SEDANTE. TE AYUDARÁ A DORMIR. 779 00:32:34,987 --> 00:32:38,257 (el pitido continúa) 780 00:32:38,257 --> 00:32:42,094 (conversaciones confusas) 781 00:32:49,101 --> 00:32:51,970 Oye, VOLUNTAD. 782 00:32:51,970 --> 00:32:54,273 ¿TIENES HIJOS? 783 00:32:54,273 --> 00:32:56,575 NO. DECIDIMOS NO TENER NINGUNO. 784 00:32:56,575 --> 00:32:58,510 AMBOS TENEMOS CARRERAS MILITARES. 785 00:32:58,510 --> 00:33:00,246 LO PROMETO. 786 00:33:00,246 --> 00:33:01,913 CRUZÓ MI CORAZÓN. 787 00:33:01,913 --> 00:33:03,982 DIJO QUE NADIE LES HARÍA DAÑO. 788 00:33:03,982 --> 00:33:08,354 (el pitido continúa) 789 00:33:08,354 --> 00:33:09,188 Oye. 790 00:33:09,188 --> 00:33:10,756 SOLO DESCANSA UN POCO, ¿BIEN? 791 00:33:15,727 --> 00:33:19,165 (motores a reacción rugiendo) 792 00:33:21,200 --> 00:33:22,501 Oye, ahí. 793 00:33:22,501 --> 00:33:24,403 EY. 794 00:33:24,403 --> 00:33:25,571 TA-DA. 795 00:33:25,571 --> 00:33:27,239 LINDO. (risas) 796 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 TA-DA. (jadeos) 797 00:33:28,974 --> 00:33:29,975 NO TUVO TIEMPO PARA ENVOLVERLO. 798 00:33:29,975 --> 00:33:32,544 UN CUERO. 799 00:33:32,544 --> 00:33:35,081 ES PERFECTO. 800 00:33:35,081 --> 00:33:36,615 ME ENCANTA ESTO. GRACIAS. 801 00:33:36,615 --> 00:33:40,352 OH, NECESITABA UN IMPULSO HOY. ESTO ES GENIAL. 802 00:33:40,352 --> 00:33:41,987 ¿ESTÁS TIENDO ¿UN MOMENTO DIFÍCIL? 803 00:33:41,987 --> 00:33:45,057 NO, NO. GRACIA DIJO ALGO A MÍ Anoche, y... 804 00:33:45,057 --> 00:33:46,525 ¿QUÉ TE DIJO ELLA? 805 00:33:46,525 --> 00:33:48,327 ¿QUÉ HACE...? 806 00:33:48,327 --> 00:33:50,562 SÉ QUE LO SABES LO QUE ELLA TE HA CONTADO 807 00:33:50,562 --> 00:33:52,598 DEBE MANTENERSE EN ESTRICTA CONFIANZA. 808 00:33:52,598 --> 00:33:55,567 BIEN, PRIMERO, GRACE NO LO HIZO DIME LO QUE SEA. 809 00:33:55,567 --> 00:33:58,904 SEGUNDO, ELLA SERÍA LA ÚLTIMA PERSONA PARA REVELAR ALGO CONFIDENCIAL. 810 00:33:58,904 --> 00:34:00,038 Entonces... ¿DE VERDAD? 811 00:34:00,038 --> 00:34:01,307 SÍ, DE VERDAD. 812 00:34:01,307 --> 00:34:03,809 ESPERAR. POR ESO LA GRACIA ¿ESTÁ TAN MOLESTA? 813 00:34:03,809 --> 00:34:06,578 ¿HICISTE ALGO? MIRA, YO NO HICE NADA. 814 00:34:06,578 --> 00:34:09,781 ¿EN REALIDAD? OH. 815 00:34:09,781 --> 00:34:11,883 ASÍ QUE DE ESO SE TRATA, 816 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 LO QUE HAGO POR MI TRABAJO AQUÍ. 817 00:34:14,052 --> 00:34:15,154 MIRA, REBECA, 818 00:34:15,154 --> 00:34:16,688 SOY UN SOLDADO. 819 00:34:16,688 --> 00:34:19,358 QUIÉN SOY FUERA DEL ALAMBRE Y LO QUE HAGO, 820 00:34:19,358 --> 00:34:21,827 ESO NO ES QUIEN SOY EN LA VIDA REAL. ¿NO? 821 00:34:21,827 --> 00:34:23,229 (motores a reacción rugiendo) 822 00:34:23,229 --> 00:34:25,464 BUENO, CREO QUE NUNCA LO DESCUBRIRÉ 823 00:34:25,464 --> 00:34:27,266 MIENTRAS SEAMOS AMBOS EN KANDAHAR. 824 00:34:30,969 --> 00:34:32,538 Supongo que no. 825 00:34:32,538 --> 00:34:33,339 SÍ. 826 00:34:33,339 --> 00:34:37,976 (palas de helicóptero zumbando) 827 00:34:37,976 --> 00:34:39,611 *** 828 00:34:39,611 --> 00:34:42,181 (animando) 829 00:34:42,181 --> 00:34:44,983 (hombre) ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 830 00:34:44,983 --> 00:34:47,386 (mujer) ¡Estados Unidos! EE.UU., ¡VAMOS! 831 00:34:47,386 --> 00:34:49,788 (el hombre habla indistintamente) ¡VAMOS! 832 00:34:49,788 --> 00:34:51,690 (hombre) BIEN, ESTO ES TODO. 833 00:34:51,690 --> 00:34:54,025 PASES RÁPIDOS, MANTÉNGASE ENFOCADO. 834 00:34:54,025 --> 00:34:55,627 ENFOCADOS, CHICOS. 835 00:34:55,627 --> 00:34:57,596 (risas) 836 00:34:57,596 --> 00:34:58,730 ¡GUAU! 837 00:34:58,730 --> 00:34:59,798 EY. 838 00:34:59,798 --> 00:35:01,333 EY. 839 00:35:01,333 --> 00:35:02,634 ESCUCHE, ACERCA DE ANOCHE-- 840 00:35:02,634 --> 00:35:05,171 TE DISCULPAS. LO SÉ. ACEPTO. 841 00:35:05,171 --> 00:35:06,905 ¡PASE RÁPIDOS! ¡PASE RÁPIDOS! 842 00:35:06,905 --> 00:35:09,508 ¡TODO LO QUE TENEMOS SOBRE ESO! ¡TODO LO QUE TENEMOS SOBRE ESO! 843 00:35:09,508 --> 00:35:11,977 POR CIERTO, DEJÉ A JOE. 844 00:35:11,977 --> 00:35:13,345 OH. 845 00:35:13,345 --> 00:35:15,547 (gritos ininteligibles) 846 00:35:15,547 --> 00:35:18,817 Muy bien, SVEN. ESTO ES LO QUE QUIERO QUE HAGAS. 847 00:35:18,817 --> 00:35:21,420 QUIERO QUE BAJES AHÍ Y LIMPIAR LA RANURA. 848 00:35:21,420 --> 00:35:24,290 ¿LO ENTENDISTE? ESTÁ BIEN. VAMOS. 849 00:35:24,290 --> 00:35:25,457 (animando) 850 00:35:25,457 --> 00:35:26,758 MUY BIEN, MANTENGAMOS ESTO AMISTOSO 851 00:35:26,758 --> 00:35:28,227 EN EL ESPÍRITU EN EL QUE ESTABA PREVISTO. 852 00:35:28,227 --> 00:35:30,196 (los aplausos continúan) 853 00:35:30,196 --> 00:35:31,363 (suena el silbido) 854 00:35:31,363 --> 00:35:32,964 (los aplausos continúan) 855 00:35:32,964 --> 00:35:34,132 ¡JUEGO ENCENDIDO! 856 00:35:34,132 --> 00:35:35,667 (los aplausos continúan) 857 00:35:35,667 --> 00:35:39,705 *** 858 00:35:39,705 --> 00:35:43,108 (animando) 859 00:35:43,108 --> 00:35:47,179 *** 860 00:35:47,179 --> 00:35:48,947 ¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO? 861 00:35:48,947 --> 00:35:50,449 ¿ESTÁ ACTUANDO? 862 00:35:50,449 --> 00:35:52,451 ACTOS INDECABLES DEL CONTRATERRORISMO, 863 00:35:52,451 --> 00:35:54,320 CORRIENDO HACIA LA VIOLACIÓN, ARMAS DISPARANDO, 864 00:35:54,320 --> 00:35:55,987 ¿ESE TIPO DE COSAS? 865 00:35:55,987 --> 00:35:58,457 (los jugadores gritan indistintamente) 866 00:35:58,457 --> 00:36:00,459 AL MENOS ESTÁ HACIENDO ALGO. 867 00:36:00,459 --> 00:36:02,461 (hombre) ¡BAJO EL MEDIO! ¡PÁSALO POR EL MEDIO! 868 00:36:02,461 --> 00:36:04,930 ¡PASE EL DISCO! ¡VAMOS! 869 00:36:04,930 --> 00:36:07,366 ¿Puedo ser franco? 870 00:36:07,366 --> 00:36:09,000 *** 871 00:36:09,000 --> 00:36:11,370 SACA TU CABEZA DE TU CULO, DEJA DE ACTUAR MAL, 872 00:36:11,370 --> 00:36:13,672 Y SOLO DÍGALE ELLA TE GUSTA. 873 00:36:13,672 --> 00:36:15,541 *** 874 00:36:15,541 --> 00:36:17,609 (hombre) VAMOS. ¡VAMOS! 875 00:36:17,609 --> 00:36:21,179 (los jugadores gritan indistintamente) 876 00:36:21,179 --> 00:36:22,748 *** 877 00:36:22,748 --> 00:36:26,718 VEN AL FRENTE. VEN A EL FRENTE. VEN AL FRENTE. 878 00:36:26,718 --> 00:36:29,255 *** 879 00:36:29,255 --> 00:36:33,259 (gritos ininteligibles) 880 00:36:33,259 --> 00:36:34,893 *** 881 00:36:34,893 --> 00:36:37,829 (animando) 882 00:36:37,829 --> 00:36:39,531 ¡AAH! ¡VAMOS! 883 00:36:39,531 --> 00:36:43,235 (los aplausos continúan) 884 00:36:43,235 --> 00:36:46,204 (conversaciones confusas) 885 00:36:46,204 --> 00:36:48,640 TRÁELO AQUÍ, COMANDANTE. 886 00:36:48,640 --> 00:36:49,441 ¡SÍ! 887 00:36:49,441 --> 00:36:51,477 (hombre) Oye, oye, oye. 888 00:36:51,477 --> 00:36:54,179 ¡GUAU! ¡GUAU! QUIÉN, QUIÉN. Oye, oye, oye, oye. 889 00:36:54,179 --> 00:36:55,581 Oigan, relájense, chicos. 890 00:36:55,581 --> 00:36:57,483 ABSOLUTAMENTE. ES SÓLO UN JUEGO. 891 00:36:57,483 --> 00:36:59,551 ¡Oye, sueltate! DEJARLO IR. 892 00:36:59,551 --> 00:37:01,453 VAMOS. FÁCIL. (Bobby) ¡OH! 893 00:37:01,453 --> 00:37:03,289 (jugadores) ¡OH! 894 00:37:03,289 --> 00:37:05,357 ¡OH! 895 00:37:05,357 --> 00:37:06,925 (el sonido se distorsiona) 896 00:37:09,861 --> 00:37:14,333 (gritando inaudiblemente) 897 00:37:14,333 --> 00:37:16,602 (Max habla en voz baja) 898 00:37:18,704 --> 00:37:22,474 (el reloj hace tictac) 899 00:37:22,474 --> 00:37:24,610 ya es bastante malo USTED GOLPEA A UN CONTRATISTA, 900 00:37:24,610 --> 00:37:26,478 PERO TAMBIÉN GOLPEAS OTRO OFICIAL. 901 00:37:26,478 --> 00:37:28,414 QUIERO DECIR, INCLUSO DENTRO DEL CONTEXTO 902 00:37:28,414 --> 00:37:30,882 DEL DEPORTE COMPETITIVO, ESTOS SON AMBOS... 903 00:37:30,882 --> 00:37:32,284 DELITOS PUNCIONADOS. 904 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 ES DECIR, TU CADENA DE MANDO QUIERE ENVIARTE A CASA. 905 00:37:34,920 --> 00:37:36,955 PERO NO PUEDO PERDER Un T.T.L. AHORA MISMO. 906 00:37:38,290 --> 00:37:40,326 Hice que él estuviera de acuerdo 907 00:37:40,326 --> 00:37:43,495 PARA DEJARME IMPONER EL CASTIGO... 908 00:37:43,495 --> 00:37:45,797 ¿DEBE ACEPTAR? ESOS TÉRMINOS. 909 00:37:45,797 --> 00:37:47,366 SÍ, SEÑOR. 910 00:37:47,366 --> 00:37:49,801 YA ME HE DISCULPADO A NYQVIST Y A PAM, 911 00:37:49,801 --> 00:37:52,371 Y ME GUSTARÍA DISCULPARME A USTED COMO NOSOTROS-- NO. 912 00:37:52,371 --> 00:37:53,672 NO PUEDES DISCULPARTE A MÍ AÚN. 913 00:37:53,672 --> 00:37:55,073 AHORA DURANTE LOS PRÓXIMOS DOS MESES, 914 00:37:55,073 --> 00:37:57,275 TÚ ERES A CARGO DE LIMPIEZA DE LAS AMBULANCIAS. 915 00:37:57,275 --> 00:37:59,911 TAMBIÉN ESPERO QUE TIENES VISITAS SEMANALES CON EL DR. PEDERSEN 916 00:37:59,911 --> 00:38:01,680 Y PASAR SU PROGRAMA DE MANEJO DE LA IRA. 917 00:38:01,680 --> 00:38:03,081 ¿ACEPTAS ESOS TÉRMINOS? 918 00:38:03,081 --> 00:38:04,416 SÍ, SEÑOR. 919 00:38:04,416 --> 00:38:06,452 (el tictac continúa) 920 00:38:06,452 --> 00:38:08,053 Y si me permite, señor... 921 00:38:08,053 --> 00:38:09,287 NO, NO PUEDES. 922 00:38:09,287 --> 00:38:11,423 (el tictac continúa) 923 00:38:11,423 --> 00:38:13,725 ESTAS DESPEDIDO. 924 00:38:18,129 --> 00:38:19,898 (motor retumbando) 925 00:38:29,475 --> 00:38:31,477 HE SIDO AUTORIZADO PARA DECIRTE 926 00:38:31,477 --> 00:38:34,613 QUE LA INFORMACIÓN QUE OBTUVO FUERA DE JAWID... 927 00:38:34,613 --> 00:38:37,082 FUE EXTREMADAMENTE ÚTIL. 928 00:38:37,082 --> 00:38:40,218 ENCONTRAMOS A LOS NIÑOS DESAPARECIDOS. SE SALVARON VIDAS. 929 00:38:40,218 --> 00:38:42,588 ESPERO ALGUN DIA ELLA ME PERDONA. 930 00:38:42,588 --> 00:38:44,556 BIEN, MI MANDO TIRÓ LAS CUERDAS NECESARIAS. 931 00:38:44,556 --> 00:38:47,092 ESTARAN EN EL NORTE DE KABUL PARA ESTA NOCHE 932 00:38:47,092 --> 00:38:48,960 PARA INICIAR SU PROGRAMA. 933 00:38:48,960 --> 00:38:49,928 NO SOY EL MALO. 934 00:38:49,928 --> 00:38:52,964 NO, PERO... NO QUISIERA TU TRABAJO. 935 00:38:52,964 --> 00:38:55,200 DEBE ESTAR MUY SOLA. 936 00:38:55,200 --> 00:38:57,936 LO ES, MAYOR. 937 00:38:57,936 --> 00:38:59,070 ES. 938 00:39:05,176 --> 00:39:07,045 (ruidos) 939 00:39:14,586 --> 00:39:18,657 ES UNA OFRENDA DE PAZ POR SER IDIOTA. 940 00:39:18,657 --> 00:39:20,626 Ya sabes, TODA ESTA COSA DEL CHICO MALO 941 00:39:20,626 --> 00:39:22,694 ¿ESTÁS PASANDO? 942 00:39:22,694 --> 00:39:25,063 NO LO NECESITAS PARA AGRADARLE A LA GENTE. 943 00:39:27,799 --> 00:39:29,367 SÍ. 944 00:39:29,367 --> 00:39:31,670 BIEN, FUNCIONA PARA TU NOVIO. 945 00:39:31,670 --> 00:39:33,605 (motores a reacción rugiendo) 946 00:39:33,605 --> 00:39:35,907 NO MI NOVIO. 947 00:39:35,907 --> 00:39:37,443 (la puerta se cierra) 948 00:39:37,443 --> 00:39:39,578 ¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO? ¿EN MI ARMARIO? 949 00:39:39,578 --> 00:39:42,481 AH, SI TE LO DIJE, TENDRÍA QUE MATARTE. 950 00:39:42,481 --> 00:39:45,116 MM. (risas) 951 00:39:45,116 --> 00:39:47,619 Así que escucha, estoy, um, ME VOY A IR, 952 00:39:47,619 --> 00:39:49,621 VOY A CAMBIAR MI CAMISETA, 953 00:39:49,621 --> 00:39:51,356 Y ENTONCES YO... (inhala profundamente) 954 00:39:51,356 --> 00:39:52,924 VOY A CONSEGUIR ALGO DE COMIDA. 955 00:39:52,924 --> 00:39:54,259 (chasquea la lengua) 956 00:39:54,259 --> 00:39:57,095 ¿TE GUSTARÍA UNIRME? ¿EN EL PASEO MARÍTIMO? 957 00:39:57,095 --> 00:39:58,830 SEGURO. 958 00:39:58,830 --> 00:40:00,966 BIEN. 959 00:40:00,966 --> 00:40:02,167 SÍ. 960 00:40:02,167 --> 00:40:03,802 FRESCO. 961 00:40:03,802 --> 00:40:06,938 (Un susurro en el ruido "Tal como éramos" suena) 962 00:40:12,210 --> 00:40:13,579 ¿QUÉ ES ESO? ESTO NO ES-- 963 00:40:13,579 --> 00:40:15,146 (Eduardo) ¿POR QUÉ NO ME LLAMAS? 964 00:40:15,146 --> 00:40:16,715 EN EL HOSPITAL, Dijeron que te habías ido 965 00:40:16,715 --> 00:40:18,517 PERO SÉ QUE NO LO HARÍAS HAZME ESO. 966 00:40:18,517 --> 00:40:19,851 QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 967 00:40:19,851 --> 00:40:20,986 UH, NOSOTROS... SOLO PENSAMOS... ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 968 00:40:20,986 --> 00:40:23,021 SALIR. SOLO PENSAMOS QUE ERA-- 969 00:40:23,021 --> 00:40:24,490 ¡FUERA! 970 00:40:24,490 --> 00:40:27,659 (palas de helicóptero zumbando) 971 00:40:31,663 --> 00:40:34,800 *COMO Éramos* 972 00:40:37,435 --> 00:40:40,606 *COMO ANTES* 973 00:40:43,174 --> 00:40:45,811 * VIENE A SER * 974 00:40:48,714 --> 00:40:52,618 *NUNCA MÁS* 975 00:40:54,653 --> 00:40:57,689 *EL TONTO* 976 00:41:00,358 --> 00:41:02,961 *PARA ARREPENTIRSE* 977 00:41:06,131 --> 00:41:09,167 *ARREPENTIRSE* 978 00:41:11,503 --> 00:41:14,540 *PARA OLVIDAR* 979 00:41:17,576 --> 00:41:19,244 *COMO NUESTRO DAÑO*